Значения и примеры
У слова 先生 (xiānsheng) — 3 значений, 9 примеров.
1
Учитель; преподаватель (обращение к мужчине-педагогу)HSK 1
这是我的语文老师先生。
Zhè shì wǒ de yǔwén lǎoshī xiānsheng.
Это мой учитель китайского языка.
数学先生讲得非常好。
Shùxué xiānsheng jiǎng de fēicháng hǎo.
Математик очень хорошо объясняет.
我们都很尊敬这位历史先生。
Wǒmen dōu hěn zūnjìng zhè wèi lìshǐ xiānsheng.
Мы все очень уважаем этого историка.
2
Господин; вежливое обращение к мужчине (аналог «мистер»)HSK 1
你好，王先生。
Nǐ hǎo, Wáng xiānsheng.
Здравствуйте, господин Ван.
那位先生是外国人吗？
Nà wèi xiānsheng shì wàiguó rén ma?
Этот господин иностранец?
请这位先生坐这里。
Qǐng zhè wèi xiānsheng zuò zhèlǐ.
Пожалуйста, сядьте здесь, господин.
3
Муж (употребляется женой или в разговоре о чьём-то муже)HSK 1
我先生明天出差。
Wǒ xiānsheng míngtiān chūchāi.
Мой муж завтра уезжает в командировку.
你先生的工作是什么？
Nǐ xiānsheng de gōngzuò shì shénme?
Чем занимается твой муж?
她很高兴见到她的先生。
Tā hěn gāoxìng jiàn dào tā de xiānsheng.
Она очень рада видеть своего мужа.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 先生 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
老师先生
lǎoshī xiānsheng
учитель (вежливая форма)
王医生先生
Wáng yīshēng xiānsheng
господин врач Ван
我的先生
wǒ de xiānsheng
мой муж
李教授先生
Lǐ jiàoshòu xiānsheng
профессор Ли
那位先生
nà wèi xiānsheng
этот господин
Разбор иероглифа
先生
=先
первый, раньше, предок
生
рождать, жизнь, становиться
先первый, раньше, предок
生рождать, жизнь, становиться
Разбор слова по иероглифам
- 先 (xiān) — означает «первый», «предок», «раньше». Визуально: сверху изображен носок ноги (⺈), который указывает на движение вперед, а снизу — человек (儿). Это образ человека, который идет первым, опережая других. Этимологически это связано с идеей того, кто пришел раньше (предок) или тот, кто находится впереди.
- 生 (shēng) — означает «рождаться», «жизнь», «учиться», «стать кем-то». Визуально: это росток, пробивающийся из земли (一 — земля, 牛 — корень/росток, упрощенная форма от старого символа роста). Изначально означало прорастание зерна, затем перешло к значению рождения человека и приобретения знаний (становление). Вместе: «Первый, кто родился/появился» или «Тот, кто старше/опытнее». В древности так называли мудрецов и учителей, которые пришли раньше учеников и дали им знания. Позже значение расширилось до «мужчины» как общего уважительного обращения и специфически «мужа» (как первого партнера в семье). Образ: Старший мужчина (предок/учитель) стоит первым, показывая путь, и из его опыта рождается знание (жизнь) для других.
Типичные ошибки
Использование слова '先生' для обращения к женщинам (нужно использовать '女士' или '小姐').
Неправильное определение значения 'муж' вместо 'учитель' в школьном контексте без дополнительных слов.
Пропуск частицы '的' при указании принадлежности ('мой先生' вместо '我的先生'), хотя в разговорной речи иногда допустимо, но грамматически верно с '的'.
Смешение с словом '学生' (ученик) из-за схожести звучания окончания '-sheng'.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 先生
Чем 先生 отличается от 老师?▾
Синонимы слова 先生: 老师 (lǎoshī), 丈夫 (zhàngfu), 男士 (nánshì), 阁下 (géxià). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 先生?▾
Использование слова '先生' для обращения к женщинам (нужно использовать '女士' или '小姐').; Неправильное определение значения 'муж' вместо 'учитель' в школьном контексте без дополнительных слов.; Пропуск частицы '的' при указании принадлежности ('мой先生' вместо '我的先生'), хотя в разговорной речи иногда допустимо, но грамматически верно с '的'.; Смешение с словом '学生' (ученик) из-за схожести звучания окончания '-sheng'.