汉习beta
出

出 (chū) — Выходить, покидать (помещение, место).

HSK 1глаголвысокая4 знач.13 прим.
Пиньинь
chū
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 出 (chū) — 4 значений, 13 примеров.

1
Выходить, покидать (помещение, место).HSK 1
我出门了。
Wǒ chūmén le.
Я вышел из дома.
他从房间里出来了。
Tā cóng fángjiān lǐ chūlái le.
Он вышел из комнаты.
太阳出来了。
Tàiyáng chūlái le.
Солнце вышло.
你什么时候出学校？
Nǐ shénme shíhou chū xuéxiào?
Когда ты выходишь из школы?
请出去一下。
Qǐng chūqù yíxià.
Пожалуйста, выйдите на минутку.
2
Производить, выпускать, издавать.HSK 1
他出了一本书。
Tā chū le yì běn shū.
Он выпустил книгу.
工厂出了很多新产品。
Gōngchǎng chū le hěn duō xīn chǎnpǐn.
Завод выпустил много новых продуктов.
这个月出了三期杂志。
Zhège yuè chū le sān qī zázhì.
В этом месяце вышло три выпуска журнала.
3
Возникать, появляться (о событиях, проблемах, состояниях).HSK 1
家里出了点事。
Jiā lǐ chū le diǎn shì.
Дома случилась неприятность.
他身上出了汗。
Tā shēnshang chū le hàn.
У него выступил пот.
脸上出了很多痘痘。
Liǎn shang chū le hěn duō dòudou.
На лице появилось много прыщей.
4
Превышать, выходить за пределы (в составе слов).HSK 1
这超出了我的预算。
Zhè chāochū le wǒ de yùsuàn.
Это превысило мой бюджет.
结果出人意料。
Jiéguǒ chū rén yìliào.
Результат превзошёл ожидания.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 出 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

出来
chūlái
выйти наружу (к говорящему)
出去
chūqù
выйти наружу (от говорящего)
出门
chūmén
выйти из дома
出国
chūguó
выехать за границу
出版
chūbǎn
издавать, выпускать в свет
出现
chūxiàn
появляться, возникать

Разбор иероглифа

出
=
出
Выходить, покидать. Пиктограмма стопы, выходящей из углубления. Две 山 друг над другом — преодоление препятствия.
出Выходить, покидать. Пиктограмма стопы, выходящей из углубления. Две 山 друг над другом — преодоление препятствия.

Разбор иероглифа 出 (chū): Иероглиф состоит из двух частей, расположенных вертикально. В древней форме (бронзовые надписи) это изображение стопы, шагающей из углубления (пещеры, норы) наружу. Верхняя часть — шагающая стопа, нижняя — углубление/вход. В современном написании верхняя часть напоминает иероглиф 山 (shān, гора) в уменьшенном виде, а нижняя — другую 山 или углубление. Популярная мнемоника: одна гора (山) стоит на другой — преодоление препятствия, выход за пределы. Этимология: идеограмма движения изнутри наружу. Стопа, выходящая из укрытия на открытое пространство. Визуальная ассоциация: стопа, переступающая через гору (препятствие) — выход наружу.

Типичные ошибки

Путаница с 进 (jìn, входить): 出 — движение наружу, 进 — движение внутрь.
Непонимание разницы между 出来 (движение к говорящему) и 出去 (движение от говорящего).
Использование 出 без дополнения места: правильно 出门, 出国, 出学校, а не просто 出 без контекста.
Синонимы / Антонимы
≈ 走 (zǒu)≈ 离开 (líkāi)↔ 入 (rù)↔ 进 (jìn)
Похожие слова
出来 (chūlái)
出去 (chūqù)
出口 (chūkǒu)
出发 (chūfā)
出生 (chūshēng)
出差 (chūchāi)
出名 (chūmíng)

Частые вопросы про 出

Чем 出 отличается от 走?▾
Синонимы слова 出: 走 (zǒu), 离开 (líkāi). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 出?▾
Антоним к 出 — 入. 出 и 入 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 出?▾
Путаница с 进 (jìn, входить): 出 — движение наружу, 进 — движение внутрь.; Непонимание разницы между 出来 (движение к говорящему) и 出去 (движение от говорящего).; Использование 出 без дополнения места: правильно 出门, 出国, 出学校, а не просто 出 без контекста.

Добавить 出 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно