Значения и примеры
У слова 出去 (chūqù) — 3 значений, 10 примеров.
1
Выйти наружу (движение изнутри в сторону от говорящего). Покинуть помещение или ограниченное пространство.HSK 1
我要出去一下。
Wǒ yào chūqù yíxià.
Мне нужно выйти ненадолго.
天黑了，别出去了。
Tiān hēi le, bié chūqù le.
Стемнело, не выходи больше.
小狗跑出去了。
Xiǎo gǒu pǎo chūqù le.
Щенок выбежал на улицу.
门没关好，猫跑出去了。
Mén méi guān hǎo, māo pǎo chūqù le.
Дверь была не закрыта, кошка убежала наружу.
他出去买东西了。
Tā chūqù mǎi dōngxi le.
Он вышел купить вещи.
2
Уехать, покинуть место на длительное время (город, дом).HSK 1
他去年就出去打工了。
Tā qùnián jiù chūqù dǎgōng le.
Он ещё в прошлом году уехал на заработки.
孩子长大了，应该让他出去看看世界。
Háizi zhǎngdà le, yīnggāi ràng tā chūqù kànkan shìjiè.
Ребёнок вырос, нужно позволить ему выйти и посмотреть мир.
3
Результативный комплемент направления: действие, направленное от говорящего наружу.HSK 1
请把垃圾拿出去。
Qǐng bǎ lājī ná chūqù.
Пожалуйста, вынеси мусор.
把他赶出去！
Bǎ tā gǎn chūqù!
Выгони его!
把衣服晾出去吧。
Bǎ yīfu liàng chūqù ba.
Повесь одежду сушить на улицу.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 出去 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
走出去
zǒu chūqù
выйти (пешком)
跑出去
pǎo chūqù
выбежать
飞出去
fēi chūqù
вылететь наружу
赶出去
gǎn chūqù
выгнать наружу
送出去
sòng chūqù
отправить наружу / вынести
Разбор иероглифа
出去
=出
Выходить, покидать. Пиктограмма стопы, выходящей из углубления.
去
Идти, уходить, удаляться. 土 (земля) + 厶 (скрытый). Человек, покидающий место.
出Выходить, покидать. Пиктограмма стопы, выходящей из углубления.
去Идти, уходить, удаляться. 土 (земля) + 厶 (скрытый). Человек, покидающий место.
Разбор слова 出去 по компонентам
- 出 (chū): Пиктограмма стопы, выходящей из углубления. Движение изнутри наружу. Подробнее — в статье 出 (chū).
- 去 (qù): Верхняя часть 土 (tǔ, земля), нижняя — 厶 (sī, «я»/скрытый). Исторически изображает человека, уходящего с родной земли вдаль. Значение: «идти, уходить, удаляться». Направление: 出 — «наружу», 去 — «от говорящего, вдаль». Вместе: выйти изнутри и удалиться от говорящего. Визуальная ассоциация: кто-то выходит (出) из дома и удаляется (去) от наблюдателя — движение «отсюда туда».
Типичные ошибки
Путаница с 出来: 出去 — от говорящего, 出来 — к говорящему. Правильный выбор зависит от позиции говорящего относительно выхода.
Неправильный порядок слов: 我出去买书 (я выйду купить книги) — правильный порядок, не «我买书出去».
Отсутствие 了 при завершённом действии: 他出去了 (он вышел/вышел наружу).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 出去
Чем 出去 отличается от 外出?▾
Синонимы слова 出去: 外出 (wàichū), 离开 (líkāi). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 出去?▾
Антоним к 出去 — 进来. 出去 и 进来 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 出去?▾
Путаница с 出来: 出去 — от говорящего, 出来 — к говорящему. Правильный выбор зависит от позиции говорящего относительно выхода.; Неправильный порядок слов: 我出去买书 (я выйду купить книги) — правильный порядок, не «我买书出去».; Отсутствие 了 при завершённом действии: 他出去了 (он вышел/вышел наружу).