Значения и примеры
У слова 出来 (chūlái) — 2 значений, 10 примеров.
1
Выйти наружу (движение изнутри к говорящему или в сторону наблюдателя).HSK 1
请从后门出来。
Qǐng cóng hòumén chūlái.
Пожалуйста, выйдите через заднюю дверь.
太阳出来了！
Tàiyáng chūlái le!
Солнце вышло!
妈妈从厨房里出来了。
Māma cóng chúfáng lǐ chūlái le.
Мама вышла из кухни.
鱼从水里游出来了。
Yú cóng shuǐ lǐ yóu chūlái le.
Рыба выплыла из воды.
他慢慢地走出来了。
Tā mànman de zǒu chūlái le.
Он медленно вышел.
2
Появиться, возникнуть, стать видимым или известным (результативный комплемент).HSK 1
结果出来了，他考了第一名。
Jiéguǒ chūlái le, tā kǎo le dì-yī míng.
Результаты опубликованы, он занял первое место.
这道题太难了，我想不出来。
Zhè dào tí tài nán le, wǒ xiǎng bù chūlái.
Эта задача слишком сложная, я не могу её решить.
你看出来了没有？
Nǐ kàn chūlái le méiyǒu?
Ты заметил или нет?
他说出了心里话。
Tā shuō chū le xīnlǐ huà.
Он высказал то, что было на душе.
我找出来了那本书。
Wǒ zhǎo chūlái le nà běn shū.
Я нашёл ту книгу.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 出来 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
走出来
zǒu chūlái
выйти (пешком)
跑出来
pǎo chūlái
выбежать
拿出来
ná chūlái
достать, вынуть
说出来
shuō chūlái
сказать, высказать
看出来
kàn chūlái
разглядеть, заметить
想出来
xiǎng chūlái
придумать, сообразить
Разбор иероглифа
出来
=出
Выходить, покидать. Пиктограмма стопы, выходящей из углубления.
来
Приходить, направляться к говорящему. Изображение идущего навстречу человека.
出Выходить, покидать. Пиктограмма стопы, выходящей из углубления.
来Приходить, направляться к говорящему. Изображение идущего навстречу человека.
Разбор слова 出来 по компонентам
- 出 (chū): Пиктограмма стопы, выходящей из углубления. Движение изнутри наружу. Подробнее — в статье 出 (chū).
- 来 (lái): В традиционном варианте 來 — изображение человека с раскинутыми руками, идущего навстречу наблюдателю. Упрощённый 来 сохранил общую схему: горизонтальная черта (руки), вертикальная (тело), нижние штрихи (ноги). Значение: «приходить», движение к говорящему. Направление: 出 — «наружу», 来 — «к говорящему». Вместе: выйти изнутри и направиться к наблюдателю. Визуальная ассоциация: кто-то выходит (出) из дома и идёт навстречу (来) — движение «оттуда сюда».
Типичные ошибки
Путаница с 出去: 出来 — к говорящему, 出去 — от говорящего. Если говорящий снаружи, он зовёт 出来 (выйди ко мне). Если говорящий внутри, он просит 出去 (выйди вон).
Неправильный порядок слов с дополнением: 我拿书出来 — менее естественно, чем 我把书拿出来 или 我拿出一本书来.
Отсутствие 了 при завершённом действии: 他出来了 (он вышел) — с 了, а не просто 他出来.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 出来
Чем 出来 отличается от 出现?▾
Синонимы слова 出来: 出现 (chūxiàn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 出来?▾
Антоним к 出来 — 进去. 出来 и 进去 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 出来?▾
Путаница с 出去: 出来 — к говорящему, 出去 — от говорящего. Если говорящий снаружи, он зовёт 出来 (выйди ко мне). Если говорящий внутри, он просит 出去 (выйди вон).; Неправильный порядок слов с дополнением: 我拿书出来 — менее естественно, чем 我把书拿出来 или 我拿出一本书来.; Отсутствие 了 при завершённом действии: 他出来了 (он вышел) — с 了, а не просто 他出来.