Значения и примеры
У слова 包 (bāo) — 4 значений, 13 примеров.
1
Сумка, пакет, мешок (предмет для переноски).HSK 1
这是我的书包。
Zhè shì wǒ de shūbāo.
Это мой школьный рюкзак.
她手里拿着一个红色的包。
Tā shǒu lǐ názhe yí gè hóngsè de bāo.
В руках у неё красная сумка.
请把垃圾放进这个包里。
Qǐng bǎ lājī fàng jìn zhège bāo lǐ.
Пожалуйста, положите мусор в этот пакет.
我买了一个新钱包。
Wǒ mǎi le yí ge xīn qiánbāo.
Я купил новый кошелёк.
2
Заворачивать, упаковывать, оборачивать; лепить (пельмени).HSK 1
妈妈在包饺子。
Māma zài bāo jiǎozi.
Мама лепит пельмени.
你能帮我包一下这个礼物吗？
Nǐ néng bāng wǒ bāo yíxià zhège lǐwù ma?
Ты можешь помочь мне упаковать этот подарок?
包子是包着肉的。
Bāozi shì bāozhe ròu de.
Баоцзы — это булочки, начинённые мясом.
3
Гарантировать, брать на себя, обеспечивать.HSK 1
这个问题包在我身上。
Zhège wèntí bāo zài wǒ shēnshang.
Этот вопрос я беру на себя.
包教包会。
Bāo jiāo bāo huì.
Гарантируем обучение и усвоение.
包你满意。
Bāo nǐ mǎnyì.
Гарантируем ваше удовлетворение.
4
Упаковка, свёрток (счётное слово для пакетов, пачек).HSK 1
请给我拿一包烟。
Qǐng gěi wǒ ná yì bāo yān.
Дайте мне одну пачку сигарет.
他吃了一包饼干。
Tā chī le yì bāo bǐnggān.
Он съел одну пачку печенья.
医生开了一包药。
Yīshēng kāi le yì bāo yào.
Врач выписал один пакетик лекарств.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 包 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
书包
shūbāo
школьный рюкзак
钱包
qiánbāo
кошелёк
面包
miànbāo
хлеб
红包
hóngbāo
красный конверт (подарок деньгами)
包饺子
bāo jiǎozi
лепить пельмени
Разбор иероглифа
包
=包
заворачивать, сумка. Внешне: 勹 (обхват) + 巳 (зародыш внутри).
包заворачивать, сумка. Внешне: 勹 (обхват) + 巳 (зародыш внутри).
Разбор иероглифа 包 по компонентам: Внешняя часть: 勹 (bāo) — согнутая рука, обхватывающая что-либо. Радикал «обёртка/охват». Внутренняя часть: 巳 (sì) — изображение зародыша/плода, свернувшегося эмбриона. Этимология: Рука (勹), обнимающая свёрнутый плод (巳) — символ содержания чего-то внутри, обёртывания. Отсюда значения: «заворачивать», «сумка» (вместилище), «упаковка». Визуальная ассоциация: согнутая рука (勹) держит внутри свёрнутый комочек (巳) — нечто завёрнутое, спрятанное внутри.
Типичные ошибки
Путаница с 抱 (bào, обнимать): 抱 имеет радикал руки (扌), 包 — нет.
Использование 包 вместо 袋 (dài) для простых полиэтиленовых пакетов.
Неправильное произношение: первый тон (ровный высокий), не путать с третьим (bǎo).
Связанные слова
Частые вопросы про 包
Чем 包 отличается от 袋?▾
Синонимы слова 包: 袋 (dài) — для пакетов, 裹 (guǒ) — для заворачивания. Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 包?▾
Антоним к 包 — 拆. 包 и 拆 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 包?▾
Путаница с 抱 (bào, обнимать): 抱 имеет радикал руки (扌), 包 — нет.; Использование 包 вместо 袋 (dài) для простых полиэтиленовых пакетов.; Неправильное произношение: первый тон (ровный высокий), не путать с третьим (bǎo).