Значения и примеры
У слова 书包 (shūbāo) — 1 значений, 5 примеров.
1
Рюкзак для школы; портфель для книг и школьных принадлежностейHSK 1
我的书包里有很多书。
Wǒ de shūbāo lǐ yǒu hěn duō shū.
В моём рюкзаке много книг.
小学生背着新书包去上学。
Xiǎoxuéshēng bēizhe xīn shūbāo qù shàngxué.
Маленький ученик идёт в школу, неся новый рюкзак.
这个书包很重，因为里面全是练习册。
Zhège shūbāo hěn zhòng, yīnwèi lǐmiàn quán shì liànxí cè.
Этот рюкзак очень тяжёлый, потому что внутри только рабочие тетради.
请把书包放在桌子下面。
Qǐng bǎ shūbāo fàng zài zhuōzi xiàmiàn.
Пожалуйста, положи рюкзак под стол.
她忘记带书包了，所以没有作业本。
Tā wàngjì dài shūbāo le, suǒyǐ méiyǒu zuòyèběn.
Она забыла взять рюкзак, поэтому у неё нет рабочей тетради.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 书包 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
背书包
bēi shūbāo
носить рюкзак (на спине)
打开书包
dǎkāi shūbāo
открыть рюкзак
整理书包
zhěnglǐ shūbāo
убирать/приводить в порядок рюкзак
漂亮的书包
piàoliang de shūbāo
красивый рюкзак
大书包
dà shūbāo
большой рюкзак
Разбор иероглифа
书包
=书
Книга, письменность, документ
包
Сумка, мешок, упаковывать
书Книга, письменность, документ
包Сумка, мешок, упаковывать
Разберём слово 书包 (рюкзак) по компонентам
- 书 (shū): В упрощённом виде это иероглиф, означающий «книга». Его форма происходит от изображения свёрнутого бамбукового свитка или связки досок с записями. В традиционном варианте он выглядел сложнее, но сейчас это простая структура, напоминающая книгу. Ассоциация: открытая книга.
- 包 (bāo): В упрощённом виде состоит из верхней части 勹 (обёртка/охват) и нижней части 巳 (завершённое/завязанное). Это изображение мешка, который завязан сверху. Традиционный вариант 包 также означает «упаковывать» или «сумка», сохраняя образ закрытого контейнера. Ассоциация: завязанный мешок или сумка. Объединённая визуальная ассоциация: Представьте себе большую, яркую сумку (包), которая полностью заполнена книгами (书). Сумка выглядит как рюкзак, а книги торчат из неё или лежат внутри. Вы представляете школьника, который несёт этот «мешок с книгами» на плечах. Слово буквально переводится как «книжная сумка», что идеально описывает его назначение — носить учебники в школу.
Типичные ошибки
Использование слова 包 (bāo) вместо 书包 без контекста, когда речь идёт именно о школьном рюкзаке (в русском языке мы говорим 'рюкзак', а не просто 'сумка', хотя в китайском 包 может означать любую сумку).
Неправильное произношение тонов: попытка поставить второй тон на первый слог (шӯбао) вместо ровного первого тона (шūбао).
Забыть добавить частицу 的 (de) при описании рюкзака другого человека (например, сказать '我书包' вместо '我的书包').
Переворачивание порядка слов в предложении: '书包我的' вместо '我的书包'.
Использование глагола '拿着' (держать в руке) для рюкзака, который носят на спине, лучше использовать '背着' (носить на спине).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 书包
Чем 书包 отличается от 背包?▾
Синонимы слова 书包: 背包 (bèibāo), 文具盒 (wénjùhé), 手提袋 (shǒutídài). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 书包?▾
Использование слова 包 (bāo) вместо 书包 без контекста, когда речь идёт именно о школьном рюкзаке (в русском языке мы говорим 'рюкзак', а не просто 'сумка', хотя в китайском 包 может означать любую сумку).; Неправильное произношение тонов: попытка поставить второй тон на первый слог (шӯбао) вместо ровного первого тона (шūбао).; Забыть добавить частицу 的 (de) при описании рюкзака другого человека (например, сказать '我书包' вместо '我的书包').; Переворачивание порядка слов в предложении: '书包我的' вместо '我的书包'.; Использование глагола '拿着' (держать в руке) для рюкзака, который носят на спине, лучше использовать '背着' (носить на спине).