Значения и примеры
У слова 半天 (bàntiān) — 2 значений, 8 примеров.
1
Половина дня; полдня (утро или вечер, часть рабочего дня).HSK 1
我今天只上了半天班。
Wǒ jīntiān zhǐ shàng le bàntiān bān.
Я сегодня отработал только полдня.
这本书我看了半天就看完了。
Zhè běn shū wǒ kàn le bàntiān jiù kàn wán le.
Эту книгу я прочитал за полдня.
明天上午我们去公园玩半天吧。
Míngtiān shàngwǔ wǒmen qù gōngyuán wán bàntiān ba.
Давайте завтра утром сходить в парк на полдня.
上午半天上课，下午半天自习。
Shàngwǔ bàntiān shàngkè, xiàwǔ bàntiān zìxí.
Утренняя половина дня — уроки, дневная — самостоятельные занятия.
2
Очень долго; долгое время (разговорное преувеличение длительности).HSK 1
我等了你半天，你怎么才来？
Wǒ děng le nǐ bàntiān, nǐ zěnme cái lái?
Я ждал тебя целую вечность, почему ты только сейчас пришёл?
这道题太难了，我想了半天也没想出来。
Zhè dào tí tài nán le, wǒ xiǎng le bàntiān yě méi xiǎng chūlái.
Эта задача слишком сложная, я думал над ней очень долго, но так и не решил.
他说话慢吞吞的，半天也说不了几句话。
Tā shuōhuà màntūntūn de, bàntiān yě shuō bù liǎo jǐ jù huà.
Он говорит очень медленно, за целую вечность не произнесёт и нескольких фраз.
找了半天也没找到钥匙。
Zhǎo le bàntiān yě méi zhǎo dào yàoshi.
Искал очень долго, но так и не нашёл ключи.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 半天 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
等了半天
děng le bàntiān
ждать очень долго
想了半天
xiǎng le bàntiān
думать очень долго
忙了半天
máng le bàntiān
возиться очень долго
半天时间
bàntiān shíjiān
полдня (время)
大半天
dà bàntiān
добрая половина дня
Разбор иероглифа
半天
=半
половина
天
день, небо
半половина
天день, небо
Разбор слова 半天 по компонентам
- 半 (bàn): Иероглиф изображает предмет, разделённый надвое. Верхняя черта 一 — линия разреза, нижняя часть — две половины. Значение: «половина».
- 天 (tiān): Состоит из 一 (небо, верх) над 大 (человек с раскинутыми руками). Человек под небесным сводом. Значение: «день», «небо». Вместе: Половина (半) дня (天) = полдня. Второе значение («очень долго») возникло из разговорного преувеличения: действие, занявшее «полдня», воспринимается как бесконечно долгое. Визуальная ассоциация: день (天), разделённый линией (半) пополам — на утро и вечер.
Типичные ошибки
Восприятие 半天 только как «полдня» без учёта разговорного значения «очень долго».
Использование 半天 в значении «короткое время» — в этом случае правильно 一会儿 (yíhuìr).
Написание пиньиня раздельно: «bàntiān» пишется слитно.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 半天
Чем 半天 отличается от 很久?▾
Синонимы слова 半天: 很久 (hěn jiǔ), 很长时间 (hěn cháng shíjiān). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 半天?▾
Антоним к 半天 — 一会儿. 半天 и 一会儿 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 半天?▾
Восприятие 半天 только как «полдня» без учёта разговорного значения «очень долго».; Использование 半天 в значении «короткое время» — в этом случае правильно 一会儿 (yíhuìr).; Написание пиньиня раздельно: «bàntiān» пишется слитно.