去

去 (qù, -qu) — Идти куда-либо; отправляться в какое-то место (движение от говорящего)

HSK 1глаголвысокая5 знач.25 прим.
Пиньинь
qù, -qu
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 去 (qù, -qu) — 5 значений, 25 примеров.

1
Идти куда-либо; отправляться в какое-то место (движение от говорящего)HSK 1
我去学校。
wǒ qù xuéxiào.
Я иду в школу.
他昨天去北京了。
tā zuótiān qù Běijīng le.
Он вчера поехал в Пекин.
你想去哪里?
nǐ xiǎng qù nǎlǐ?
Куда ты хочешь пойти?
我们一起去公园吧。
wǒmen yìqǐ qù gōngyuán ba.
Давай вместе пойдем в парк.
我明天要去医院。
wǒ míngtiān yào qù yīyuàn.
Завтра я должен идти в больницу.
2
Уходить; удаляться от места нахождения (в противоположность 'приходить')HSK 1
天黑了,我要回家了。
tiān hēi le, wǒ yào huí jiā le.
Стало темно, мне пора домой (уходить).
客人走了吗?
kèren zǒu le ma?
Гости ушли?
请出去一下。
qǐng chūqù yíxià.
Пожалуйста, выйдите на минутку.
时间不早了,我得去了。
shíjiān bù zǎo le, wǒ děi qù le.
Время уже не раннее, мне пора уходить.
别走!
bié zǒu!
Не уходи!
3
Удалить; убрать; стереть (исчезновение объекта из поля зрения или памяти)HSK 1
请把垃圾去掉。
qǐng bǎ lājī qùdiào.
Пожалуйста, уберите мусор.
这个字写错了,擦掉。
zhège zì xiě cuò le, cā diào.
Эту букву написали неправильно, сотри её.
把那个想法忘掉。
bǎ nàge xiǎngfǎ wàngdiào.
Забы об этой мысли.
衣服上的污渍很难去掉。
yīfu shàng de wūzì hěn nán qùdiào.
Пятна на одежде очень трудно вывести.
把旧照片扔掉。
bǎ jiù zhàopiàn rēngdiào.
Выбрось старые фотографии.
4
Проходит время; проходит период (о времени)HSK 1
时间过得真快。
shíjiān guò de zhēn kuài.
Время летит так быстро.
一年过去了。
yì nián guòqù le.
Прошел год.
假期很快就要结束了。
jiàqī hěn kuài jiù yào jiéshù le.
Каникулы скоро закончатся (пройдут).
冬天已经过去了。
dōngtiān yǐjīng guòqù le.
Зима уже прошла.
这段日子太难熬了。
zhè duàn rìzi tài nán áo le.
Этот период было очень трудно пережить.
5
Использовать (в составе конструкции с глаголом движения для указания направления действия)HSK 1
我去买菜。
wǒ qù mǎicài.
Я иду покупать овощи (еду с целью купить).
他去睡觉了。
tā qù shuìjiào le.
Он пошел спать.
我们去吃饭吧。
wǒmen qù chīfàn ba.
Давай пойдем есть (пообедаем/поужинаем).
老师去办公室拿书。
lǎoshī qù bàngōngshì ná shū.
Учитель пошел в кабинет взять книги.
孩子去写作业。
háizi qù xiězuòyè.
Ребенок пошел делать домашнее задание.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 去 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

过去
guòqù
пройти (время); пройти мимо
回去
huíqù
вернуться (домой/обратно)
出去
chūqù
выйти наружу
进去
jìnqù
войти внутрь
来去
láiqù
ходить туда и обратно

Разбор иероглифа

去
=
去
Уходить; идти прочь
去Уходить; идти прочь

Разбор иероглифа 去 (qù) сверху вниз: Верхняя часть — это «土» (tǔ), означающий землю. В древнем иероглифе это была ступня человека, стоящая на земле. В современном упрощенном виде она выглядит как стандартный радикал земли. Нижняя часть — это «厶» (sī), что означает «личный», «тайный» или «маленький». В древности это изображение коленопреклоненной фигуры или просто символ ухода в сторону, удаления от общего центра. Образ: Представьте человека (символизируемого землей внизу, на которой он стоит), который делает шаг в сторону, чтобы уйти в свое личное пространство или удалиться от группы. Земля под ногами остается позади, а человек уходит прочь. Или представьте, что верхняя часть — это дорога (земля), по которой кто-то уходит вдаль, а нижняя часть — это его тень или след, который уменьшается по мере удаления. Этот образ помогает запомнить движение ОТ источника к цели. Визуальная ассоциация: Человек стоит на земле (土), но его тело (厶) уже наклонилось вперед, готовясь сделать шаг прочь. Это движение «ухода» отсюда. Этимология: Изначально иероглиф изображал человека, удаляющегося от наблюдателя. Со временем форма изменилась, но смысл «удаления» остался неизменным.

Типичные ошибки

Использование 去 вместо 来, когда действие направлено к говорящему (например, сказать '我来去' вместо '你来').
Пропуск слова 去 перед вторым глаголом в конструкции 'идти делать что-то' (например, '我去买' вместо '我去买菜', хотя в разговорной речи иногда опускается объект, но сам глагол движения обязателен).
Смешение порядка слов с другими глаголами движения (например, неправильное использование '去学校去' вместо '去学校').
Непонимание разницы между 'уйти' (уход из текущего места) и 'поехать' (поездка в другое место) — в китайском это одно слово, но контекст важен.
Синонимы / Антонимы

Частые вопросы про 去

Чем 去 отличается от 往?▾
Синонимы слова 去: 往 (wǎng), 到 (dào). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 去?▾
Антоним к 去 — 来. 去 и 来 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 去?▾
Использование 去 вместо 来, когда действие направлено к говорящему (например, сказать '我来去' вместо '你来').; Пропуск слова 去 перед вторым глаголом в конструкции 'идти делать что-то' (например, '我去买' вместо '我去买菜', хотя в разговорной речи иногда опускается объект, но сам глагол движения обязателен).; Смешение порядка слов с другими глаголами движения (например, неправильное использование '去学校去' вместо '去学校').; Непонимание разницы между 'уйти' (уход из текущего места) и 'поехать' (поездка в другое место) — в китайском это одно слово, но контекст важен.

Добавить 去 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно