Значения и примеры
У слова 左边 (zuǒbian) — 1 значений, 5 примеров.
1
Левая сторона (пространственное направление или расположение относительно наблюдателя)HSK 1
书在桌子左边。
shū zài zhuōzi zuǒbian.
Книга находится слева от стола.
请把笔放在我的左边。
qǐng bǎ bǐ fàng zài wǒ de zuǒbian.
Пожалуйста, положи ручку слева от меня.
银行在马路左边。
yínháng zài mǎlù zuǒbian.
Банк находится по левую сторону улицы.
他站在队伍的左边。
tā zhàn zài duìwu de zuǒbian.
Он стоит в левой части очереди.
请往左边看。
qǐng wǎng zuǒbian kàn.
Пожалуйста, посмотри налево.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 左边 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
左手
zuǒ shǒu
левая рука
左边的人
zuǒbian de rén
человек слева
向左转
xiàng zuǒ zhuǎn
повернуть налево
左边第一排
zuǒbian dì yī pái
первый ряд слева
从左边来
cóng zuǒbian lái
прийти/приехать слева
Разбор иероглифа
左边
=左
левый, слева; рука, указывающая влево
边
край, сторона, граница
左левый, слева; рука, указывающая влево
边край, сторона, граница
Разбор слова по иероглифам
- Иероглиф 左 (zuǒ): В упрощенном виде он состоит из верхней части «𠂇» (упрощение руки 手, указывающей влево) и нижней части «工» (работа). Этимологически древний иероглиф изображал руку, указывающую влево. В традиционном варианте это было более сложное изображение руки. В современном упрощенном виде верхняя часть напоминает перевернутую букву «L» или руку, тянущуюся влево. Ассоциация: Представьте, что вы держите молоток (форма похожа на «工») и бьете им по объекту, который находится СЛЕВА от вас. Рука указывает направление удара влево.
- Иероглиф 边 (biān): В упрощенном виде он состоит из левого компонента «辶» (бегущий человек, идущий медленно) и правого компонента «力» (сила). В традиционном варианте правый компонент был «邊», где внутри были детали дороги и границы. Упрощение заменило сложные детали на «力» (силу), но сохранило корень движения. Значение: край, граница, сторона. Ассоциация: Человек (辶) с силой (力) бежит к краю поля, чтобы обозначить границу. Это «край» или «сторона». Общий визуальный образ: Представьте человека (辶 + 力), который бежит к краю (边) и показывает пальцем (упрощенная рука в 左) влево, крича: «Стой! Это левая сторона!». Он указывает на край, находящийся слева от него. Эта сцена связывает движение к границе и указание направления влево.
Типичные ошибки
Путаница между 左 (слева) и 右 (справа) из-за схожести структуры.
Забыть добавить частицу 的 (de) при описании принадлежности (например, говорить '我左边' вместо '我的左边' в некоторых контекстах, хотя '我左边' допустимо в разговорной речи).
Неправильное использование пиньинь тонов для 边 (должен быть первый тон, иногда студенты ставят второй).
Использование слова 左 в значении существительного без добавления 边 в формальных текстах (хотя в HSK 1 это редко бывает ошибкой).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 左边
Чем 左边 отличается от 左侧?▾
Синонимы слова 左边: 左侧 (zuǒ cè). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 左边?▾
Антоним к 左边 — 右边. 左边 и 右边 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 左边?▾
Путаница между 左 (слева) и 右 (справа) из-за схожести структуры.; Забыть добавить частицу 的 (de) при описании принадлежности (например, говорить '我左边' вместо '我的左边' в некоторых контекстах, хотя '我左边' допустимо в разговорной речи).; Неправильное использование пиньинь тонов для 边 (должен быть первый тон, иногда студенты ставят второй).; Использование слова 左 в значении существительного без добавления 边 в формальных текстах (хотя в HSK 1 это редко бывает ошибкой).