Значения и примеры
У слова 干什么 (gàn shénme) — 2 значений, 7 примеров.
1
Что (ты) делаешь? Вопрос о текущем или планируемом занятии.HSK 1
你在干什么？
Nǐ zài gàn shénme?
Что ты сейчас делаешь?
他们正在干什么？
Tāmen zhèngzài gàn shénme?
Что они сейчас делают?
周末你想干什么？
Zhōumò nǐ xiǎng gàn shénme?
Что ты хочешь делать на выходных?
别问我，我不知道他在干什么。
Bié wèn wǒ, wǒ bù zhīdào tā zài gàn shénme.
Не спрашивай меня, я не знаю, что он делает.
2
Зачем, для чего? Вопрос о цели или мотиве действия (с оттенком недоумения или раздражения).HSK 1
你干什么要骗我？
Nǐ gàn shénme yào piàn wǒ?
Зачем тебе меня обманывать?
他干什么发那么大火？
Tā gàn shénme fā nàme dà huǒ?
Зачем он так сильно злится?
我干什么要帮他？
Wǒ gàn shénme yào bāng tā?
С какой стати мне ему помогать?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 干什么 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
在干什么
zài gàn shénme
что делает (в данный момент)
想干什么
xiǎng gàn shénme
что хочет сделать
干什么呢
gàn shénme ne
что делаешь? (с мягкой частицей)
干嘛
gàn má
зачем / что делаешь (сокращённая форма)
Разбор иероглифа
干什么
=干
Делать, работать. Традиционная форма 幹.
什
Компонент вопросительного слова «что». 亻 (человек) + 十 (десять).
么
Частица вопросительного слова. Упрощённая форма 麼.
干Делать, работать. Традиционная форма 幹.
什Компонент вопросительного слова «что». 亻 (человек) + 十 (десять).
么Частица вопросительного слова. Упрощённая форма 麼.
Разбор фразы по компонентам
- 干 (gàn): Две горизонтальные черты, пересечённые вертикальной. В традиционном письме — 幹 (тело, ствол, делать). Глагол широкой семантики: «делать, выполнять, работать». Более разговорный, чем 做 (zuò).
- 什么 (shénme): Вопросительное местоимение «что». 什 (shén) — 亻 (человек) + 十 (десять). 么 (me) — частица, образующая вопросительное слово. Вместе: делать (干) + что (什么) = «что делаешь» или «зачем». Визуальная ассоциация: человек (亻) берёт инструмент (干 — перекладина) и спрашивает «что?» (什么), указывая на неопределённость действия.
Типичные ошибки
Чтение 干 как gān (1-й тон) вместо gàn (4-й тон).
Использование в формальной письменной речи, где предпочтительно 做什么 (zuò shénme).
Путаница с 为什么 (wèi shénme, «почему»): 干什么 спрашивает «зачем / что делаешь», а не «по какой причине».
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 干什么
Чем 干什么 отличается от 做什么?▾
Синонимы слова 干什么: 做什么 (zuò shénme). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 干什么?▾
Чтение 干 как gān (1-й тон) вместо gàn (4-й тон).; Использование в формальной письменной речи, где предпочтительно 做什么 (zuò shénme).; Путаница с 为什么 (wèi shénme, «почему»): 干什么 спрашивает «зачем / что делаешь», а не «по какой причине».