Значения и примеры
У слова 干净 (gānjìng) — 3 значений, 12 примеров.
1
Чистый, не загрязнённый. О поверхности, помещении, одежде, руках и т.д.HSK 1
我的房间很干净。
Wǒ de fángjiān hěn gānjìng.
Моя комната очень чистая.
请把桌子擦干净。
Qǐng bǎ zhuōzi cā gānjìng.
Пожалуйста, вытри стол начисто.
这件衣服洗得很干净。
Zhè jiàn yīfu xǐ de hěn gānjìng.
Эта одежда постирана очень чисто.
他有一双干净的手。
Tā yǒu yì shuāng gānjìng de shǒu.
У него чистые руки.
厨房的地板总是很干净。
Chúfáng de dìbǎn zǒngshì hěn gānjìng.
Пол на кухне всегда очень чистый.
2
Полностью, без остатка (в роли результативного дополнения после глагола).HSK 1
把饭吃干净。
Bǎ fàn chī gānjìng.
Съешь всю еду полностью.
钱花干净了。
Qián huā gānjìng le.
Деньги потрачены до копейки.
水喝干净了。
Shuǐ hē gānjìng le.
Вода выпита вся без остатка.
垃圾倒干净了没有？
Lājī dào gānjìng le méiyǒu?
Мусор вынесли полностью?
3
Честный, не имеющий скрытых мотивов (переносное значение).HSK 1
他的动机很干净。
Tā de dòngjī hěn gānjìng.
Его мотивы очень чисты.
做人要干净。
Zuòrén yào gānjìng.
Нужно жить честно.
他的过去很干净。
Tā de guòqù hěn gānjìng.
Его прошлое безупречно.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 干净 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
打扫干净
dǎsǎo gānjìng
убрать начисто
洗得干净
xǐ de gānjìng
вымыть чисто
干干净净
gāngān jìngjìng
чисто-чисто (удвоенная форма)
收拾干净
shōushi gānjìng
привести в полный порядок
干净利落
gānjìng lìluò
опрятный и аккуратный
Разбор иероглифа
干净
=干
Сухой. Отсутствие влаги как основа чистоты.
净
Чистый, очищенный. 冫 (лёд/вода) + 争 (фонетик). Очищение холодной водой.
干Сухой. Отсутствие влаги как основа чистоты.
净Чистый, очищенный. 冫 (лёд/вода) + 争 (фонетик). Очищение холодной водой.
Разбор слова по компонентам
- 干 (gān): Две горизонтальные черты, пересечённые вертикальной. Древняя форма изображала перекладину или щит. В значении «сухой» — когда влага исчезает, остаётся чистая сухая поверхность.
- 净 (jìng): Слева — радикал 冫 (лёд, холодная вода), справа — 争 (zhēng, спорить, фонетический компонент). Лёд символизирует холодную воду, которой смывают грязь. Компонент 争 указывает на активные усилия по очистке. Вместе: Сухой (干) + очищенный (净) — состояние, когда нет ни грязи, ни влаги, только абсолютная чистота. Визуальная ассоциация: сухая ткань (干) протирается холодной водой (冫) с усилием (争), пока не станет идеально чистой (净).
Типичные ошибки
Использование 干净 как глагола «убирать»: 我干净房间 вместо 我把房间打扫干净.
Путаница с 干 (gān) в значении «сухой»: 干净 означает именно «чистый», а не «сухой».
Произношение второго слога без 4-го тона: gānjing вместо gānjìng.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 干净
Чем 干净 отличается от 清洁?▾
Синонимы слова 干净: 清洁 (qīngjié), 整洁 (zhěngjié). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 干净?▾
Антоним к 干净 — 脏. 干净 и 脏 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 干净?▾
Использование 干净 как глагола «убирать»: 我干净房间 вместо 我把房间打扫干净.; Путаница с 干 (gān) в значении «сухой»: 干净 означает именно «чистый», а не «сухой».; Произношение второго слога без 4-го тона: gānjing вместо gānjìng.