弟弟

弟弟 (dìdi) — Младший брат (родной или сводный) по отношению к говорящему.

HSK 1существительноевысокая1 знач.5 прим.
Пиньинь
dìdi
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 弟弟 (dìdi) — 1 значений, 5 примеров.

1
Младший брат (родной или сводный) по отношению к говорящему.HSK 1
我有一个弟弟。
Wǒ yǒu yí gè dìdi.
У меня есть младший брат.
我弟弟今年五岁。
Wǒ dìdi jīnnián wǔ suì.
Моему младшему брату сейчас пять лет.
我的弟弟喜欢踢足球。
Wǒ de dìdi xǐhuān tī zúqiú.
Мой младший брат любит играть в футбол.
他是我弟弟,不是哥哥。
Tā shì wǒ dìdi, búshì gēge.
Он мой младший брат, а не старший.
我和弟弟一起去公园玩。
Wǒ hé dìdi yìqǐ qù gōngyuán wán.
Мы с младшим братом пошли в парк гулять.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 弟弟 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

亲弟弟
qīndìdi
родной младший брат
小弟弟
xiǎo dìdi
маленький/юный младший брат (часто используется как ласковое обращение)
弟弟妹妹
dìdi mèimei
младшие братья и сестры
没有弟弟
méiyǒu dìdi
нет младшего брата
有个弟弟
yǒu gè dìdi
есть один младший брат

Разбор иероглифа

弟弟
=
弟
Младший брат; порядок рождения (второй, третий и т.д.)
弟Младший брат; порядок рождения (второй, третий и т.д.)

Разбор слова по иероглифам: Первый иероглиф 弟 (dì): - В упрощенном варианте он выглядит так: сверху идет черта (一), под ней — изгиб (丿), затем горизонтальная черта (二), вертикальная черта (丨) и крюк внизу (乚). - Исторически этот иероглиф происходит от изображения веревки, на которой нанизаны узлы, обозначающие порядок рождения детей. Узел — это рождение ребенка, а количество узлов показывает очередность. В современном виде верхняя часть напоминает «узлы» или «ступени», показывающие, что человек родился после старших. - Ключевой образ: «Ступенька вниз» — младший брат стоит ниже старшего по возрасту. Второй иероглиф 弟 повторяет первый. В китайском языке повторение часто указывает на уменьшительно-ласкательную форму или близость отношений. Повторение делает слово мягким и интимным, подчеркивая родство. Единая визуальная ассоциация: Представьте лестницу из трех ступенек. На верхней ступеньке стоит старший брат (哥哥), а на нижней — младший брат (弟弟). Младший брат держится за перила, чтобы не упасть, потому что он моложе и меньше. Два одинаковых знака 弟 символизируют, что это именно тот самый младший брат, с которым вы выросли вместе, и который всегда будет рядом, но чуть ниже вас по возрасту.

Типичные ошибки

Путаница между 弟弟 (диди) и 哥哥 (гэгэ). Студенты часто используют 弟弟 для обозначения старшего брата из-за неверного понимания иероглифа.
Использование слова без контекста родства. В русском можно сказать просто 'брат', но в китайском обязательно нужно уточнять возраст относительно говорящего (старший/младший). Нельзя сказать 'брат' вообще, не зная, кто старше.
Неправильный тон. Иероглиф 弟 имеет четвертый тон (низкий падающий), студенты иногда ставят второй или третий тон по аналогии с другими словами.
Пропуск второго иероглифа при произношении. Некоторые говорят только 'ди', что звучит как отдельный иероглиф и теряет значение 'младший брат'.
Синонимы / Антонимы

Частые вопросы про 弟弟

Какой антоним у 弟弟?▾
Антоним к 弟弟 — 哥哥. 弟弟 и 哥哥 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 弟弟?▾
Путаница между 弟弟 (диди) и 哥哥 (гэгэ). Студенты часто используют 弟弟 для обозначения старшего брата из-за неверного понимания иероглифа.; Использование слова без контекста родства. В русском можно сказать просто 'брат', но в китайском обязательно нужно уточнять возраст относительно говорящего (старший/младший). Нельзя сказать 'брат' вообще, не зная, кто старше.; Неправильный тон. Иероглиф 弟 имеет четвертый тон (низкий падающий), студенты иногда ставят второй или третий тон по аналогии с другими словами.; Пропуск второго иероглифа при произношении. Некоторые говорят только 'ди', что звучит как отдельный иероглиф и теряет значение 'младший брат'.

Добавить 弟弟 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно