Значения и примеры
У слова 打电话 (dǎ diànhuà) — 1 значений, 5 примеров.
1
Звонить по телефону, совершать телефонный звонок.HSK 1
我每天给妈妈打电话。
Wǒ měitiān gěi māma dǎ diànhuà.
Я каждый день звоню маме.
你能帮我给老师打个电话吗？
Nǐ néng bāng wǒ gěi lǎoshī dǎ gè diànhuà ma?
Ты можешь помочь мне позвонить учителю?
如果你有事，就给我打电话。
Rúguǒ nǐ yǒu shì, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.
Если у тебя есть дело, позвони мне.
他正在打电话，不方便说话。
Tā zhèngzài dǎ diànhuà, bù fāngbiàn shuō huà.
Он сейчас разговаривает по телефону, неудобно его беспокоить.
我刚给医院打了一个电话。
Wǒ gāng gěi yīyuàn dǎ le yí gè diànhuà.
Я только что позвонил в больницу.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 打电话 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
给…打电话
gěi … dǎ diànhuà
позвонить кому-либо
接电话
jiē diànhuà
принять звонок, взять трубку
挂电话
guà diànhuà
положить трубку, завершить звонок
回电话
huí diànhuà
перезвонить
打通
dǎtōng
дозвониться
Разбор иероглифа
打电话
=打
совершать действие рукой
电
электричество
话
слова, речь
打совершать действие рукой
电электричество
话слова, речь
Разбор слова 打电话 по компонентам
- 打 (dǎ): 扌 (рука) + 丁 (гвоздь). Совершать действие рукой — нажимать кнопки, держать трубку.
- 电 (diàn): «электричество». Верхняя часть изначально изображала молнию, нижняя — поле. Символизирует энергию, питающую связь.
- 话 (huà): 讠(речь) + 舌 (язык). Слова, произносимые языком. Визуальная ассоциация: рукой (打) приводится в действие электрический (电) аппарат, передающий слова (话).
Типичные ошибки
Пропуск предлога 给: правильно 给老师打电话, не 打电话老师.
Использование 说 (shuō) вместо 打: 说电话 — неправильно, правильно 打电话.
Путаница 打电话 (звонить) и 接电话 (принимать звонок).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 打电话
Чем 打电话 отличается от 通话?▾
Синонимы слова 打电话: 通话 (tōnghuà). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 打电话?▾
Антоним к 打电话 — 挂电话. 打电话 и 挂电话 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 打电话?▾
Пропуск предлога 给: правильно 给老师打电话, не 打电话老师.; Использование 说 (shuō) вместо 打: 说电话 — неправильно, правильно 打电话.; Путаница 打电话 (звонить) и 接电话 (принимать звонок).