Значения и примеры
У слова 是不是 (shìbushì) — 2 значений, 6 примеров.
1
Глагол «быть» в форме вопросительного предложения (повторение глагола с отрицанием между ними). Используется для подтверждения фактов или получения ответа «да/нет» на утверждение.HSK 1
你是学生吗？-> 你是不是学生？
nǐ shì xuésheng ma? -> nǐ shì bu shì xuésheng?
Ты студент? -> Ты ли ты студент?
这是书。-> 这是不是书？
zhè shì shū. -> zhè shì bu shì shū?
Это книга. -> Это ли это книга?
他今天来。-> 他今天来不来？-> 他今天是不是来？
tā jīntiān lái. -> tā jīntiān shì bu shì lái?
Он придёт сегодня. -> Он действительно придёт сегодня?
2
Уточняющий вопрос, выражающий сомнение или просьбу подтвердить информацию, которую говорящий уже предположил.HSK 1
你昨天是不是去了学校？
nǐ zuótiān shì bu shì qùle xuéxiào?
Ты ведь ходил вчера в школу?
他是老师，是不是？
tā shì lǎoshī, shì bu shì?
Он учитель, верно?
这个苹果大，是不是？
zhège píngguǒ dà, shì bu shì?
Это яблоко большое, не так ли?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 是不是 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
是不是这样
shì bu shì zhèyàng
Так ли это?
是不是真的
shì bu shì zhēnde
Действительно ли это правда?
是不是应该
shì bu shì yīnggāi
Неужели нужно / Стоит ли?
是不是错了
shì bu shì cuòle
Неужели это ошибка?
是不是喜欢
shì bu shì xǐhuān
Нравится ли это?
Разбор иероглифа
是不是
=是
быть, являться; истина
不
не, нет (отрицание)
是
быть, являться; истина
是быть, являться; истина
不не, нет (отрицание)
是быть, являться; истина
Разбор иероглифов
- 是 (shì): Этот иероглиф состоит из двух частей: сверху — 日 (солнце), снизу — 正 (правильный, прямой). В древности это означало «солнце в правильном положении», то есть то, что видно ясно и правильно. Изначально это был глагол, означающий «светить», а позже перешло к значению «быть», «являться». В упрощённой версии структура осталась прежней: солнце над правильным.
- 不 (bù): Упрощённый вариант традиционного 不. Изначально изображал росток растения, который не растёт вверх, отсюда значение «не», «нет», «отрицание». Это один из самых частых отрицательных частиц.
- 是 (shì): Повтор первого иероглифа. Визуальная ассоциация: Представьте яркое солнце (是), которое светит прямо, но вдруг закрывается облаком (不), и снова становится ясным (是). Эта сцена символизирует процесс сомнения и проверки: «Солнце ли оно? Не облако ли? Солнце ли?» Сочетание 是-不-是 превращает утверждение в вопрос о реальности факта. Если вы видите солнце, оно есть; если сомневаетесь — спросите: «Солнце ли это?»
Типичные ошибки
Использование 是不是 вместо 吗 в простых вопросах, когда контекст не требует уточнения (например, '你是学生是不是？' звучит неестественно, лучше '你是学生吗？').
Пропуск глагола после конструкции (например, '你是不是去？' вместо правильного '你是不是去？' — здесь всё верно, но студенты иногда говорят '你是不是？' без продолжения, если контекст неясен).
Путаница с интонацией: конструкция 是不是 всегда требует повышающей интонации в конце, даже если есть частица 吗 (хотя 吗 обычно не используется вместе с 是不是).
Неправильный перевод на русский как трёх отдельных слов 'есть не есть', вместо понимания как единого вопроса 'действительно ли?' или просто вопроса 'да/нет'.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 是不是
Чем 是不是 отличается от 吗?▾
Синонимы слова 是不是: 吗 (ma), 对吗 (duì ma). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 是不是?▾
Использование 是不是 вместо 吗 в простых вопросах, когда контекст не требует уточнения (например, '你是学生是不是？' звучит неестественно, лучше '你是学生吗？').; Пропуск глагола после конструкции (например, '你是不是去？' вместо правильного '你是不是去？' — здесь всё верно, но студенты иногда говорят '你是不是？' без продолжения, если контекст неясен).; Путаница с интонацией: конструкция 是不是 всегда требует повышающей интонации в конце, даже если есть частица 吗 (хотя 吗 обычно не используется вместе с 是不是).; Неправильный перевод на русский как трёх отдельных слов 'есть не есть', вместо понимания как единого вопроса 'действительно ли?' или просто вопроса 'да/нет'.