Значения и примеры
У слова 洗手间 (xǐshǒujiān) — 1 значений, 5 примеров.
1
Туалет, уборная; помещение для умывания и посещения туалета (вежливое название)HSK 1
请问洗手间在哪里？
Qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ?
Подскажите, где находится туалет?
我去一下洗手间。
Wǒ qù yīxià xǐshǒujiān.
Я сходить в туалет.
这个餐厅的洗手间很干净。
Zhège cāntīng de xǐshǒujiān hěn gānjìng.
В этом ресторане очень чистый туалет.
洗手间在走廊的尽头。
Xǐshǒujiān zài zǒuláng de jìntóu.
Туалет находится в конце коридора.
这里的洗手间需要排队吗？
Zhèlǐ de xǐshǒujiān xūyào páiduì ma?
Здесь нужно стоять в очереди к туалету?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 洗手间 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
公共洗手间
gōnggòng xǐshǒujiān
общественный туалет
洗手间门口
xǐshǒujiān ménkǒu
вход в туалет
去洗手间
qù xǐshǒujiān
пойти в туалет
洗手间里
xǐshǒujiān lǐ
внутри туалета
洗手间牌子
xǐshǒujiān páizi
табличка над туалетом
Разбор иероглифа
洗手间
=洗
Мыть, умывать
手
Рука
间
Комната, помещение, пространство
洗Мыть, умывать
手Рука
间Комната, помещение, пространство
Разбор слова 洗手间 (туалет) по компонентам
- 洗 (xǐ - мыть): - В упрощённом виде состоит из левого радикала 氵 (три точки воды), который происходит от традиционного иероглифа воды 水. Этот радикал означает жидкость. - Правая часть 先 (xiān - первый/ранний) в данном контексте указывает на действие, предшествующее чему-то (мытье как подготовка). - Этимология: изначально означало мыть руки или тело водой. Идея проста: вода + действие очищения.
- 手 (shǒu - рука): - Это самостоятельный иероглиф, означающий руку. Он не менялся при упрощении. - Радикал руки (扌) часто встречается в глаголах, связанных с руками, но здесь используется полная форма. - Этимология: изображение открытой ладони с пальцами. Связь с предыдущим компонентом: «мыть руки» — классическое действие перед едой или после посещения туалета.
- 间 (jiān - комната/пространство): - В упрощённом виде состоит из внешнего каркаса 门 (дверь/ворота) и внутренней части 日 (солнце/день). В традиционном варианте внутри был 月 (луна), что символизировало пространство между дверями. - Упрощение заменило 月 на 日, сохранив форму двери. - Этимология: изначально обозначало промежуток времени или пространства между двумя столбами или дверями. Теперь это универсальное слово для комнаты или помещения. Общая визуальная ассоциация: Представьте дверь (门), ведущую в маленькую комнату (间). Внутри этой комнаты стоит раковина с текущей водой (氵), и кто-то моет свои руки (手). Эта сцена — типичный вид современного туалета, где обязательно есть место для мытья рук. Мысленно соедините: Дверь -> Комната -> Вода -> Руки = Помещение для мытья рук и туалета.
Типичные ошибки
Использование слова 洗手间 вместо 厕所 в неформальной речи может показаться излишне официальным, хотя ошибки нет.
Путаница порядка слов: нельзя сказать '洗手间的' без последующего существительного, если речь не о принадлежности.
Замена иероглифа 间 на 见 (видеть) из-за похожего звучания в некоторых диалектах, что делает смысл бессмыслицей.
Неправильное использование глагола 'открыть' для самого помещения вместо указания направления движения ('пойти в').
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 洗手间
Чем 洗手间 отличается от 厕所?▾
Синонимы слова 洗手间: 厕所 (cèsuǒ), 卫生间 (wèishēngjiān), 茅房 (máofang). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 洗手间?▾
Использование слова 洗手间 вместо 厕所 в неформальной речи может показаться излишне официальным, хотя ошибки нет.; Путаница порядка слов: нельзя сказать '洗手间的' без последующего существительного, если речь не о принадлежности.; Замена иероглифа 间 на 见 (видеть) из-за похожего звучания в некоторых диалектах, что делает смысл бессмыслицей.; Неправильное использование глагола 'открыть' для самого помещения вместо указания направления движения ('пойти в').