Значения и примеры
У слова 玩儿 (wánr) — 2 значений, 10 примеров.
1
Заниматься чем-либо ради развлечения, проводить время в веселье; играть (в игры, с игрушками)HSK 1
周末我们一起去公园玩儿。
Zhōumò wǒmen yīqǐ qù gōngyuán wánr.
На выходных мы вместе пойдем гулять и играть в парке.
小孩子最喜欢在院子里玩儿沙子。
Xiǎo háizi zuì xǐhuān zài yuànzi lǐ wánr shāzi.
Маленькие дети больше всего любят играть песком во дворе.
别光看书，出去跟朋友们玩儿一会儿吧！
Bié guāng kànshū, chūqù gēn péngyǒumen wánr yīhuìr ba!
Не только читай книги, выйди поиграй немного с друзьями!
这只小狗正在和球玩儿。
Zhè zhī xiǎo gǒu zhèngzài hé qiú wánr.
Эта маленькая собачка сейчас играет с мячом.
放学后，孩子们在操场上玩儿得很开心。
Fàngxué hòu, háizimen zài cāochǎng shàng wánr de hěn kāixīn.
После уроки дети очень весело играли на школьном дворе.
2
Использовать что-то для развлечения или без серьезной цели; баловатьсяHSK 1
别拿我的笔玩儿！那是用来写字的。
Bié ná wǒ de bǐ wánr! Nà shì yònglái xiězì de.
Не балуйся с моей ручкой! Она нужна для письма.
他喜欢拿手机玩儿各种游戏。
Tā xǐhuān ná shǒujī wánr gèzhǒng yóuxì.
Он любит играть в разные игры на телефоне.
不要把钱拿去赌博，那是在拿身家性命玩儿。
Bùyào bǎ qián ná qù dúbó, nà shì zài ná shēnjiā xìngmìng wánr.
Не трать деньги на азартные игры, это как играть своей жизнью.
孩子把玩具拆了，只是单纯想看看里面是怎么玩的。
Háizi bǎ wánjù chāi le, zhǐshì dānchún xiǎng kànkan lǐmiàn shì zěnme wán de.
Ребенок разобрал игрушку, просто хотел посмотреть, как она работает внутри.
别拿这种严肃的事情开玩笑，这不是拿来随便玩儿的。
Bié ná zhèzhǒng yánsù de shìqing kāiwánxiào, zhè bùshì ná lái suíbiàn wánr de.
Не шутите с такими серьезными делами, это не то, во что можно играть всерьез.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 玩儿 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
玩儿电脑
wánr diànnǎo
играть за компьютером / играть на компьютере
出去玩儿
chūqù wánr
выйти погулять / пойти повеселиться
好好玩儿
hǎohǎo wánr
хорошо провести время / хорошо поиграть
一起玩儿
yīqǐ wánr
играть вместе
没事儿就玩儿
méishìr jiù wánr
если нет дела, то играть / развлекаться
Разбор иероглифа
玩儿
=玩
Играть, развлекаться, трогать (радикал 王 - нефрит)
儿
Частица, указывающая на разговорность и уменьшительность (пекинский диалект)
玩Играть, развлекаться, трогать (радикал 王 - нефрит)
儿Частица, указывающая на разговорность и уменьшительность (пекинский диалект)
Разбор слова по компонентам: 玩 (wán) + 儿 (er).
- Иероглиф 玩 (упрощенный): Состоит из левого радикала 王 (wang2 — нефрит/драгоценный камень) и правой части 元 (yuan2 — начало/первый). В древности 玩 означал «трогать драгоценный камень», рассматривая его красоту и качество. Со временем значение расширилось до «трогать что-то с интересом», а затем «играть» или «развлекаться». Упрощение здесь минимально: форма 王 осталась той же, что и в традиционном варианте.
- Частица 儿 (er): Это редуцированный суффикс, характерный для пекинского диалекта, который превращает слово в уменьшительно-ласкательную форму или добавляет оттенок легкости и разговорности. Он не имеет самостоятельного значения, но меняет звучание слова, делая его более мягким и непринужденным. Визуальная ассоциация: Представьте, что ребенок держит в руках блестящий зеленый нефритовый камень (王). Он не просто смотрит на него, а кидает его вверх и ловит, смеясь (元 — начало игры). Рядом с ним летают маленькие розовые облачка (образ частицы 儿), символизирующие легкость и радость игры. Этот образ связывает идею «трогать драгоценность» с идеей «веселой игры». Этимология: Изначально 玩 означало «изучать» или «рассматривать» предметы искусства или камни. Позже оно эволюционировало в «играть» и «развлекаться», отражая процесс взаимодействия с миром через действие и удовольствие.
Типичные ошибки
Пытаться произносить 'эр' как отдельный слог с четким ударением, вместо того чтобы сделать его редуцированным и слитным с предыдущим слогом.
Использовать 玩儿 в официальных документах или формальной переписке, где уместнее использовать 玩 или другие синонимы.
Путать порядок слов: говорить '玩儿去' вместо правильного '出去玩儿'.
Пропускать частицу '儿' при говорении, хотя в разговорной речи она обязательна для естественного звучания.
Думать, что 玩儿 означает только 'играть', забывая о значении 'баловаться' или 'использовать без цели'.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 玩儿
Чем 玩儿 отличается от 玩?▾
Синонимы слова 玩儿: 玩 (wán), 嬉戏 (xīxì), 娱乐 (yúlè). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 玩儿?▾
Антоним к 玩儿 — 工作. 玩儿 и 工作 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 玩儿?▾
Пытаться произносить 'эр' как отдельный слог с четким ударением, вместо того чтобы сделать его редуцированным и слитным с предыдущим слогом.; Использовать 玩儿 в официальных документах или формальной переписке, где уместнее использовать 玩 или другие синонимы.; Путать порядок слов: говорить '玩儿去' вместо правильного '出去玩儿'.; Пропускать частицу '儿' при говорении, хотя в разговорной речи она обязательна для естественного звучания.; Думать, что 玩儿 означает только 'играть', забывая о значении 'баловаться' или 'использовать без цели'.