Значения и примеры
У слова 男 (nán) — 2 значений, 10 примеров.
1
Мужской; мужчина (по отношению к женскому полу)HSK 1
他是我的男老师。
Tā shì wǒ de nán lǎoshī.
Он мой мужской учитель.
这个男同学很聪明。
Zhège nán tóngxué hěn cōngming.
Этот мальчик очень умен.
他是个男人。
Tā shì gè nánrén.
Он мужчина.
男生和女生一起上课。
Nánshēng hé nǚshēng yīqǐ shàngkè.
Ученики-мальчики и ученицы ходят на уроки вместе.
这是男的，那是女的。
Zhè shì nán de, nà shì nǚ de.
Это мужчина, а это женщина.
2
Сын; сын (в контексте родства или обращения)HSK 1
他们有一个儿子。
Tāmen yǒu yíge érzi.
У них есть сын.
他是家里的独生子。
Tā shì jiālǐ de dúshēngzǐ.
Он единственный сын в семье.
他的儿子今年五岁。
Tā de érzi jīnnián wǔ suì.
Его сыну сейчас пять лет.
大儿子和小儿子都来了。
Dà érzi hé xiǎo érzi dōu lái le.
Старший сын и младший сын пришли оба.
我有两个兄弟，都是男的。
Wǒ yǒu liǎng gè xiōngdì, dōu shì nán de.
У меня два брата, оба мужчины.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 男 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
男人
nánrén
мужчина
男孩
nánhái
мальчик
男生
nánshēng
ученик-мальчик / студент-мужчина
男朋友
nán péngyǒu
парень / бойфренд
男性
nánxìng
мужской пол
Разбор иероглифа
男
=男
мужчина, мужской
男мужчина, мужской
Разбор иероглифа 男 (nán) по компонентам сверху вниз
- Верхняя часть: 田 (tián) — поле. - В упрощенном и традиционном вариантах форма не изменилась. - Значение: сельскохозяйственное поле, земля для возделывания. - Этимология: Исторически в древнем Китае основным трудом считалось земледелие. Мужчины традиционно выполняли тяжелую физическую работу в полях, обрабатывая землю.
- Нижняя часть: 力 (lì) — сила, усилие. - В упрощенном и традиционном вариантах форма не изменилась. - Значение: физическая сила, энергия. - Этимология: Изображает руку с мышцами или просто силу как таковую. Вместе: Поле (田) + Сила (力). Образ: Мужчина — это тот, кто обладает физической силой, чтобы пахать поле и работать в сельском хозяйстве. Это классическая ассоциация, связывающая гендерную роль с производительным трудом в аграрном обществе. Запомните: там, где нужна сила для работы на земле, там и «мужчина».
Типичные ошибки
Путать порядок черт при написании: сначала пишут верхнюю часть (田), потом нижнюю (力).
Использовать 男 вместо 女 или наоборот при описании пола человека.
Пропускать тон: слово должно читаться только с восходящим тоном (2-й тон), а не с другим.
Неправильно использовать в сочетании с существительными: например, говорить '男孩子' (неверно), нужно '男孩子'.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 男
Чем 男 отличается от 男子?▾
Синонимы слова 男: 男子 (nánzǐ), 男士 (nánshì). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 男?▾
Антоним к 男 — 女. 男 и 女 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 男?▾
Путать порядок черт при написании: сначала пишут верхнюю часть (田), потом нижнюю (力).; Использовать 男 вместо 女 или наоборот при описании пола человека.; Пропускать тон: слово должно читаться только с восходящим тоном (2-й тон), а не с другим.; Неправильно использовать в сочетании с существительными: например, говорить '男孩子' (неверно), нужно '男孩子'.