Значения и примеры
У слова 病 (bìng) — 2 значений, 7 примеров.
1
Болезнь, заболевание, недуг.HSK 1
他得了重病。
Tā dé le zhòng bìng.
Он серьёзно заболел.
这种病很常见。
Zhè zhǒng bìng hěn chángjiàn.
Эта болезнь очень распространена.
看病要花很多钱。
Kàn bìng yào huā hěn duō qián.
Лечение стоит больших денег.
他病好了。
Tā bìng hǎo le.
Он выздоровел.
2
Болеть, заболевать (глагол).HSK 1
他昨天病了，没来上班。
Tā zuótiān bìng le, méi lái shàngbān.
Он вчера заболел и не пришёл на работу.
孩子病了，要去看医生。
Háizi bìng le, yào qù kàn yīsheng.
Ребёнок заболел, нужно пойти к врачу.
你脸色不好，是不是病了？
Nǐ liǎnsè bù hǎo, shì bu shì bìng le?
У тебя плохой цвет лица, ты не заболел?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 病 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
看病
kàn bìng
идти к врачу / лечить
生病
shēngbìng
заболеть
得病
dé bìng
заболеть (подхватить болезнь)
病人
bìngrén
больной, пациент
治病
zhì bìng
лечить болезнь
Разбор иероглифа
病
=病
Болезнь, болеть. 疒 (радикал болезни, кровать с больным) + 丙 (фонетик).
病Болезнь, болеть. 疒 (радикал болезни, кровать с больным) + 丙 (фонетик).
Разбор иероглифа 病: Внешняя часть — 疒 (nè, радикал «болезнь»), изображающая человека (人), лежащего в постели (床) и потеющего (две точки 一一 — капли пота). Внутренняя — 丙 (bǐng, фонетический компонент, третий в небесных стволах). 疒 — один из самых наглядных радикалов: кровать с лежащим больным. Визуальная ассоциация: человек в постели (疒) с градусником (丙) — болеет.
Типичные ошибки
Путаница 病 (болезнь) и 疼 (боль): 病 — состояние, 疼 — ощущение боли.
Использование 病 как «больно»: 我病 — «я болею», не «мне больно». Для боли — 疼 или 痛.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 病
Чем 病 отличается от 疾病?▾
Синонимы слова 病: 疾病 (jíbìng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 病?▾
Путаница 病 (болезнь) и 疼 (боль): 病 — состояние, 疼 — ощущение боли.; Использование 病 как «больно»: 我病 — «я болею», не «мне больно». Для боли — 疼 или 痛.