Значения и примеры
У слова 起 (qǐ) — 5 значений, 25 примеров.
1
Вставать (с места), подниматься (вверх)HSK 1
他早上七点起床。
Tā zǎoshang qī diǎn qǐchuáng.
Он встаёт с кровати в семь часов утра.
太阳从东边升起了。
Tàiyáng cóng dōngbiān shēngqǐle.
Солнце поднялось с востока.
请站起来回答问题。
Qǐng zhànqǐlái huídá wèntí.
Пожалуйста, встаньте и ответьте на вопрос.
飞机起飞了。
Fēijī qǐfēile.
Самолёт взлетел.
风起来了，我们要关门了。
Fēng qǐláile, wǒmen yào guānménle.
Подул ветер, нам нужно закрыть дверь.
2
Начинать что-либо, возникатьHSK 1
我们明天开始学习中文。
Wǒmen míngtiān kāishǐ xuéxí Zhōngwén.
Мы начнём изучать китайский язык завтра.
这件事是从什么时候开始的？
Zhè jiàn shì shì cóng shénme shíhou kāishǐ de?
Когда началось это дело?
雨下起来了。
Yǔ xià qǐláile.
Начался дождь / Пошёл дождь.
他突然笑了起来。
Tā tūrán xiào qǐláile.
Он вдруг начал смеяться.
问题开始变得复杂了。
Wèntí kāishǐ biànde fùzá le.
Проблема начала усложняться.
3
Поднимать (что-то рукой или силой), братьHSK 1
你能举起这个箱子吗？
Nǐ néng jǔqǐ zhège xiāngzi ma?
Ты можешь поднять этот ящик?
快把钱拿起来。
Kuài bǎ qián ná qǐlái.
Быстро подними деньги.
他把书放在桌子上，又拿了起来。
Tā bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng, yòu ná le qǐlái.
Он положил книгу на стол, а потом снова её поднял.
请把地上的纸捡起来。
Qǐng bǎ dìshàng de zhǐ jiǎn qǐlái.
Пожалуйста, подними бумагу с пола.
大家一起来帮忙抬桌子。
Dàjiā yīqǐ lái bāngmáng tái zhuōzi.
Все вместе придите помогать поднимать стол.
4
Строить, создавать, заводить (отношения, дела)HSK 1
他们正在盖新房子。
Tāmen zhèngzài gài xīn fángzi.
Они строят новый дом.
这家工厂生产汽车。
Zhè jiā gōngchǎng shēngchǎn qìchē.
Этот завод производит автомобили.
我们建立了深厚的友谊。
Wǒmen jiànlìle shēnhòu de yǒuyì.
Мы завязали глубокую дружбу.
你要好好珍惜这份感情。
Nǐ yào hǎohǎo zhēnxī zhè fèn gǎnqíng.
Тебе нужно беречь эти чувства.
公司成立了很多年。
Gōngsī chénglìle hěnduō nián.
Компания была основана много лет назад.
5
Выходить (из дома, из здания), выезжатьHSK 1
我早上八点就出门了。
Wǒ zǎoshang bā diǎn jiù chūménle.
Я вышел из дома в восемь утра.
天黑了，该回家了。
Tiān hēile, gāi huíjiāle.
Стало темно, пора возвращаться домой.
火车几点发车？
Huǒchē jǐdiǎn fāchē?
Во сколько отправляется поезд?
他经常晚上出去散步。
Tā jīngcháng wǎnshang chūqù sànbù.
Он часто выходит вечером гулять.
我们什么时候出发去北京？
Wǒmen shénme shíhòu chūfā qù Běijīng?
Когда мы выедем в Пекин?
Частые сочетания
Популярные сочетания с 起 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
起床
qǐchuáng
подниматься с постели / вставать
起来
qǐlái
начинающий вид (указывает на начало действия)
一起
yīqǐ
вместе
想起
xiǎngqǐ
вспомнить
引起
yǐnqǐ
вызывать, приводить к
Разбор иероглифа
起
=起
подниматься, начинать, идти
起подниматься, начинать, идти
Разберем иероглиф 起 (qǐ) по компонентам слева направо.
- Левая часть: 走 (zǒu). Это ключ «нога» или «идти». В упрощённом варианте он выглядит как 土 (земля) сверху и 止 (стоп/ступня) снизу. Этимология: древний иероглиф изображал ногу, движущуюся вверх. Значение связано с ходьбой, перемещением.
- Правая часть: 己 (jǐ). Это ключ «я», «сам». Он означает себя, личность. В данном контексте указывает на то, что действие совершает сам субъект. Визуальная ассоциация: Представьте человека (自己 - 己), который делает шаг вперед (走) и начинает движение вверх. Когда вы видите этот иероглиф, представляйте, как человек поднимается со стула, чтобы начать свой путь. Движение ноги (走) + Я (己) = Я начинаю двигаться вверх/вперед. Это объединяет значения «вставать», «начинать» и «подниматься». Если представить, что «走» — это лестница, а «己» — это человек, то человек начинает подниматься по лестнице.
Типичные ошибки
Использование слова без указания направления или дополнения (например, вместо '起床' говорят просто '起').
Путаница между '起来' (начало действия) и '下去' (продолжение действия).
Неправильное произношение тона: иногда говорят как 'qí' (второй тон) вместо 'qǐ' (третий тон).
Игнорирование того, что '起' часто используется как вспомогательный глагол после основного действия (например, '笑起来' - начал смеяться).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 起
Чем 起 отличается от 上?▾
Синонимы слова 起: 上 (shàng), 立 (lì), 开 (kāi), 生 (shēng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 起?▾
Антоним к 起 — 下. 起 и 下 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 起?▾
Использование слова без указания направления или дополнения (например, вместо '起床' говорят просто '起').; Путаница между '起来' (начало действия) и '下去' (продолжение действия).; Неправильное произношение тона: иногда говорят как 'qí' (второй тон) вместо 'qǐ' (третий тон).; Игнорирование того, что '起' часто используется как вспомогательный глагол после основного действия (например, '笑起来' - начал смеяться).