Значения и примеры
У слова 起来 (qǐlái) — 4 значений, 20 примеров.
1
Вставать с места, подниматься вверх (физическое движение тела или объекта из положения лежа, сидя или снизу вверх)HSK 1
快起来，我们要迟到了！
kuài qǐlai, wǒmen yào chídàole!
Поторопись встать, мы опаздываем!
太阳从东方升起来了。
tàiyáng cóng dōngfāng shēng qǐlái le.
Солнце поднялось на востоке.
请站起来回答问题。
qǐng zhàn qǐlai huídá wèntí.
Пожалуйста, встаньте и ответьте на вопрос.
他爬上山坡，终于起来了。
tā pá shàng shānpō, zhōngyú qǐlai le.
Он взобрался на холм и наконец поднялся.
天亮了，鸟儿都飞起来了。
tiān liàngle, niǎo'er dōu fēi qǐlai le.
Стало светло, птицы все взлетели.
2
Начинать делать какое-либо действие (указывает на начало процесса)HSK 1
下雨了，我们快回去吧。
xià yǔ le, wǒmen kuài huí qù ba.
Пойдет дождь, давай скорее вернемся.
风刮起来了。
fēng guā qǐlai le.
Подул ветер (началось ветрение).
天气变冷了，多穿点衣服吧。
tiānqì biàn lěngle, duō chuān diǎn yīfu ba.
Стало холодно, наденьте больше одежды.
他开始笑起来。
tā kāishǐ xiào qǐlai.
Он начал смеяться.
雨下得越来越大了。
yǔ xià de yuè lái yuè dà le.
Дождь усиливался (начал идти сильнее).
3
Собирать что-то вместе, складывать вещи (вместе с другими предметами)HSK 1
把书收起来吧。
bǎ shū shōu qǐlai ba.
Сложи книги (убери их).
大家把钱凑起来。
dàjiā bǎ qián còu qǐlai.
Давайте соберем деньги вместе.
把桌子上的垃圾扫起来。
bǎ zhuōzi shàng de lājī sǎo qǐlai.
Смести мусор со стола.
我们把钱存起来。
wǒmen bǎ qián cún qǐlai.
Мы отложим деньги в сбережения.
把这些旧衣服收起来。
bǎ zhèxiē jiù yīfu shōu qǐlai.
Сложите эту старую одежду.
4
Начинать жить или функционировать (обычно о бизнесе, магазине, деле)HSK 1
这家店刚开业，生意好起来了。
zhè jiā diàn gāng kāiyè, shēngyì hǎo qǐlai le.
Этот магазин только открылся, дела пошли в гору.
他的身体慢慢好起来了。
tā de shēntǐ mànman hǎo qǐlai le.
Его здоровье постепенно улучшилось.
生活变得越来越好了。
shēnghuó biàn de yuè lái yuè hǎo le.
Жизнь стала лучше.
我们的友谊越来越深了。
wǒmen de yǒuyì yuè lái yuè shēn le.
Наша дружба укрепляется.
这个项目开始顺利起来了。
zhège xiàngmù kāishǐ shùnlì qǐlai le.
Этот проект начал идти успешно.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 起来 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
站起来
zhàn qǐlai
встать (с места)
跑起来
pǎo qǐlai
начать бежать / пуститься в бег
看起来
kàn qǐlai
выглядеть (как)
想起来
xiǎng qǐlai
вспомнить
做起来
zuò qǐlai
начать делать
Разбор иероглифа
起来
=起
подниматься, начинать, вставать
来
приходить, движение к говорящему, начало
起подниматься, начинать, вставать
来приходить, движение к говорящему, начало
Разбор слова по компонентам
- 起 (qǐ): Этот иероглиф состоит из двух частей. Слева — компонент 走 (zǒu - идти/бежать), который в упрощенном виде выглядит как 'бегущий человек' (⻊). Справа — 己 (jǐ - я/сам). В традиционном написании это было сложнее, но сейчас мы видим: человек (⻊) сам начинает движение. Этимология связана с тем, что кто-то начинает свой путь, поднимается или встает. Представьте человека, который резко поднимает ногу и начинает идти.
- 来 (lái): Это один из самых древних иероглифов. Изначально он изображал пшеницу (или колос пшеницы), которая растет и направлена к нам (снизу вверх). В современном виде это просто две линии, сходящиеся внизу и расходящиеся вверху, символизирующие движение навстречу говорящему или появление чего-то нового. Это направление 'к нам', 'вперед'. Вместе: 起 (начало движения/подъем) + 来 (движение к нам/появление) = 'начать двигаться', 'подняться' или 'начать что-то делать'. Визуальная ассоциация: Представьте маленького человечка (компонент 走 в 起), который сидит на земле. Он решает начать движение (起) и делает шаг вперед, направляясь прямо к вам (来). Как только он встает и идет к вам, начинается действие. Если вы представляете солнце, которое поднимается (起) и светит на вас (来), то это тоже подходит для значения 'начинается день'. Для запоминания значений HSK 1: Когда вы видите 起来, думайте о движении снизу вверх (встать) или о начале действия (начало дождя, начало смеха). Это всегда динамика, переход от покоя к движению.
Типичные ошибки
Использование 起来 вместо 下去 (которое означает продолжение действия в будущем). Например, '继续做下去' (продолжить делать), а не '继续做起来'.
Пропуск 起来 после глагола, когда нужно указать на начало действия. Например, сказать '下雨了' (идет дождь), но не '下雨起来' (неправильно), хотя '刮起来' (началось ветрение) возможно.
Неправильное понимание порядка слов. В конструкции 'V + 起来 + Adj' (например, '好起来'), прилагательное должно стоять после 起来, а не перед ним.
Замена 起来 на 上去 в контексте начала действия. 上去 указывает на удаление от говорящего, а 起来 — на начало или приближение.
Связанные слова
Похожие слова
Частые вопросы про 起来
Какие частые ошибки при использовании 起来?▾
Использование 起来 вместо 下去 (которое означает продолжение действия в будущем). Например, '继续做下去' (продолжить делать), а не '继续做起来'.; Пропуск 起来 после глагола, когда нужно указать на начало действия. Например, сказать '下雨了' (идет дождь), но не '下雨起来' (неправильно), хотя '刮起来' (началось ветрение) возможно.; Неправильное понимание порядка слов. В конструкции 'V + 起来 + Adj' (например, '好起来'), прилагательное должно стоять после 起来, а не перед ним.; Замена 起来 на 上去 в контексте начала действия. 上去 указывает на удаление от говорящего, а 起来 — на начало или приближение.