Значения и примеры
У слова 这边 (zhèbiān, zhèibiān) — 3 значений, 9 примеров.
1
Эта сторона (пространственная локализация относительно говорящего)HSK 1
请往这边看。
qǐng wǎng zhè biān kàn.
Пожалуйста, посмотрите в эту сторону.
我的家在这边，不远。
wǒ de jiā zài zhè biān, bù yuǎn.
Мой дом находится на этой стороне, недалеко.
你站这边来，别站那边。
nǐ zhàn zhè biān lái, bié zhàn nà biān.
Подойди к этой стороне, не стой на той.
2
Здесь (в контексте текущего местоположения или направления движения)HSK 1
我们在这儿吃饭，不在这边吃。
wǒmen zài zhèr chīfàn, bù zài zhè biān chī.
Мы едим здесь, а не на этой стороне (в другом месте).
快过来这边！
kuài guòlái zhè biān!
Быстрее иди сюда!
电话在这边。
diànhuà zài zhè biān.
Телефон находится здесь (на этом конце стола/комнаты).
3
С этой стороны (в переносном смысле: мнение, позиция, ситуация)HSK 1
从这边看问题更清楚。
cóng zhè biān kàn wèntí gèng qīngchu.
С этой точки зрения проблема видна яснее.
我站在你这边。
wǒ zhàn zài nǐ zhè biān.
Я на твоей стороне (поддерживаю тебя).
这件事从这边解释不通。
zhè jiàn shì cóng zhè biān jiěshì bù tōng.
Это дело с этой стороны объяснить невозможно.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 这边 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
这一边
zhè yì biān
эта самая сторона
这边路
zhè biān lù
дорога с этой стороны
往这边
wǎng zhè biān
в эту сторону
在这边
zài zhè biān
на этой стороне / здесь
到这边来
dào zhè biān lái
прийти сюда
Разбор иероглифа
这边
=这
Указательное местоимение: этот, эта, это
边
Край, сторона, граница
这Указательное местоимение: этот, эта, это
边Край, сторона, граница
Разбор слова «这边» (zhè biān) по компонентам
- 这 (zhè): Упрощённый иерогиф состоит из двух частей. Слева — радикал «辶» (движение), который в упрощённом виде выглядит как три черты, идущие справа налево (в традиционном 這 было больше черт). Справа — компонент «文» (текст/письмо). В древности этот иероглиф означал указание на объект рядом через движение руки или взгляд в сторону текста. Ассоциация: мы делаем шаг (辶) к тексту (文), чтобы указать на него.
- 边 (biān): Упрощённый иероглиф состоит из левого радикала «辶» (движение/путь) и правой части «力» (сила). В традиционном варианте (邊) справа была более сложная структура, обозначающая край земли. В упрощённом виде «力» символизирует силу, которая ограничивает территорию, создавая границу. Ассоциация: сила (力) движется (辶) и определяет границу, то есть край или сторону. Визуальная ассоциация: Представьте, что вы делаете решительный шаг (辶) вперёд к тексту (文), который указывает на карту. На карте вы видите, как сила (力) проводит линию границы, отделяя одну территорию от другой. Вы стоите именно на этой стороне границы, которую обозначил текст. Движение к тексту помогает вам понять, где проходит эта граница. Объединение: «Движение к тексту» + «Граница, созданная силой» = «Эта сторона» (близкая к говорящему, указываемая жестом или взглядом).
Типичные ошибки
Использование слова «这边» вместо «那边» (там), когда речь идет о далеком объекте.
Пропуск предлога «在» перед словом «这边» в предложении типа «书这边» (должно быть «书在这边»).
Неправильное произношение тона: второй слог всегда первый тон (biān), но студенты часто ошибочно ставят четвертый тон.
Замена слова «这边» на «这里» без учета нюанса: «这边» чаще указывает на направление или конкретную часть пространства, а «这里» — на точку.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 这边
Чем 这边 отличается от 这儿?▾
Синонимы слова 这边: 这儿 (zhèr), 这里 (zhèlǐ). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 这边?▾
Антоним к 这边 — 那边. 这边 и 那边 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 这边?▾
Использование слова «这边» вместо «那边» (там), когда речь идет о далеком объекте.; Пропуск предлога «在» перед словом «这边» в предложении типа «书这边» (должно быть «书在这边»).; Неправильное произношение тона: второй слог всегда первый тон (biān), но студенты часто ошибочно ставят четвертый тон.; Замена слова «这边» на «这里» без учета нюанса: «这边» чаще указывает на направление или конкретную часть пространства, а «这里» — на точку.