那 (nà, nè, nèi, nǎ, něi, nuó, nā, nuò, na) — тот (указатель на предмет или человека, находящийся вдали от говорящего)

Разберем иероглиф 那 сверху вниз. Первая часть слева — это радикал 冂 (нишань), который в упрощенном виде выглядит как открытый прямоугольник без нижней черты, но в данном случае он является частью структуры. Однако правильнее смотреть на структуру: слева стоит 冂 (обозначающий границу или пространство), а справа — 丿 (черта) и 㔾 (изгиб). Но более точная этимология связывает 那 с формой древнего инструмента или обозначением «далеко». Более доступная визуализация для запоминания: представьте, что вы стоите на месте (говорящий) и смотрите вдаль. Слева вы видите открытое пространство (форма 冂), указывающее на пустоту или расстояние. Справа видна фигура человека (упрощенная форма 人/亻), который стоит далеко от вас. Черта над ним (丿) указывает направление взгляда вдаль. Образ: Вы протягиваете руку в пустое пространство (冂) и указываете на фигуру человека, стоящую далеко за горизонтом (правая часть). Это жест «тот человек», «там». В китайском языке этот жест ассоциируется с удаленностью от говорящего, в отличие от «этого» (这), где рука протянута к себе. Иероглиф 那 исторически мог означать «длинный» или «далекий», и со временем закрепился именно как указатель на объект, находящийся вне зоны досягаемости руки говорящего.