Значения и примеры
У слова 饭 (fàn) — 2 значений, 7 примеров.
1
Варёный рис как готовое блюдо (основная еда в китайской традиции).HSK 1
请给我盛一碗饭。
Qǐng gěi wǒ chéng yì wǎn fàn.
Пожалуйста, наложите мне миску риса.
今天米饭和馒头都有，你吃什么？
Jīntiān mǐfàn hé mántou dōu yǒu, nǐ chī shénme?
Сегодня есть и рис, и паровые булочки, что будешь есть?
饭凉了，热一下吧。
Fàn liáng le, rè yíxià ba.
Рис остыл, давай разогреем.
2
Еда, приём пищи (в широком смысле, независимо от конкретного блюда).HSK 1
我还没吃饭呢。
Wǒ hái méi chīfàn ne.
Я ещё не ел.
他正在做饭。
Tā zhèngzài zuòfàn.
Он сейчас готовит еду.
你吃饭了吗？
Nǐ chīfàn le ma?
Ты поел?
这顿饭很好吃。
Zhè dùn fàn hěn hǎochī.
Эта еда очень вкусная.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 饭 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
吃饭
chīfàn
есть, кушать
做饭
zuòfàn
готовить еду
早饭
zǎofàn
завтрак
午饭
wǔfàn
обед
晚饭
wǎnfàn
ужин
米饭
mǐfàn
варёный рис
Разбор иероглифа
饭
=饭
Еда, рис, приём пищи. 饣 (еда, от 食) + 反 (фонетик).
饭Еда, рис, приём пищи. 饣 (еда, от 食) + 反 (фонетик).
Разбор иероглифа 饭 (упрощённый): Левая часть — 饣 (shí), упрощение от 食 (еда, пища). Радикал указывает на семантическое поле — всё связанное с питанием. В упрощённом виде выглядит как черта, загиб и точка. Правая часть — 反 (fǎn, «наоборот, переворачивать»), служит фонетическим указателем (fàn и fǎn родственны по произношению). Этимология: сочетание «еда» (饣) и «возвращать/переворачивать» (反). Изначально — варёный рис, который «возвращается» на стол при каждом приёме пищи. Визуальная ассоциация: еда (饣) снова (反) на столе — ежедневный приём пищи.
Типичные ошибки
Путаница между 饭 (готовая еда/рис) и 米 (сырой рис): «我想吃米» звучит неестественно, правильно «我想吃饭».
Использование 饭 для перекуса или закуски: 饭 подразумевает основной приём пищи с рисом или аналогичным блюдом. Перекус — 零食 (língshí).
Связанные слова
Частые вопросы про 饭
Чем 饭 отличается от 餐?▾
Синонимы слова 饭: 餐 (cān), 食 (shí). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 饭?▾
Путаница между 饭 (готовая еда/рис) и 米 (сырой рис): «我想吃米» звучит неестественно, правильно «我想吃饭».; Использование 饭 для перекуса или закуски: 饭 подразумевает основной приём пищи с рисом или аналогичным блюдом. Перекус — 零食 (língshí).