Значения и примеры
У слова 请进 (qǐngjìn) — 1 значений, 5 примеров.
1
Вежливое приглашение войти внутрь помещения; фраза, которую говорит хозяин или сотрудник гостю.HSK 1
门开着呢，请进。
mén kāi zhe ne, qǐng jìn.
Дверь открыта, заходите.
老师，请进教室。
lǎo shī, qǐng jìn jiào shì.
Учитель, войдите в класс.
您先请进，我给您倒茶。
nín xiān qǐng jìn, wǒ gěi nín dào chá.
Вы сначала проходите, я налью вам чай.
客人来了，快说请进！
kè rén lái le, kuài shuō qǐng jìn!
Гости пришли, быстро скажите: 'Заходите'!
这里请进，那里请出。
zhè lǐ qǐng jìn, nà lǐ qǐng chū.
Здесь входите, там выходите.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 请进 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
欢迎光临，请进
huān yíng guāng lín, qǐng jìn
Рады приветствовать вас, заходите
请进屋
qǐng jìn wū
Пожалуйста, зайдите в дом
请进办公室
qǐng jìn bàn gōng shì
Пожалуйста, зайдите в офис
大声说请进
dà shēng shuō qǐng jìn
Громко сказать 'заходите'
礼貌地请进
lǐ mào de qǐng jìn
Вежливо пригласить войти
Разбор иероглифа
请进
=请
вежливо просить, приглашать
进
входить, двигаться вперед
请вежливо просить, приглашать
进входить, двигаться вперед
Разберем фразу по иероглифам
- 请 (qǐng - вежливо просить): - Левая часть: 讠 (言) — радикал «речь/говор». В упрощенном варианте это одна черта с точкой, в традиционном 言 — более сложная структура, означающая слово. - Правая часть: 青 (qīng) — означает «зеленый» или «молодой», но здесь используется как фонетический компонент, указывающий на звук «qing». - Этимология: Изначально означало «просить о чем-то» с использованием речи. Образ: человек использует речь (讠), чтобы вежливо попросить кого-то сделать действие.
- 进 (jìn - идти вперед/входить): - Левая часть: 辶 (chuò) — радикал «движение/путь». Это упрощение от 辵 (три ступни), показывающее движение вперед. В упрощенном виде выглядит как черта с крюком. - Правая часть: 井 (jǐng) — означает «колодец». В древности колодец был центром жизни, а движение к нему или из него символизировало направление. Здесь также работает как фонетик. - Этимология: Движение (辶) в направлении центра (井). Образ: кто-то идет по пути (辶) к цели или внутрь пространства. Общая ассоциация: Представьте, что вы стоите перед дверью. Справа стоит учитель (使用 讠, говорящий вежливо), он машет рукой (движение 辶) и указывает на зеленый колодец (井) внутри дома. Учитель говорит: «Пожалуйста (请), идите внутрь (进)!». Зеленый колодец символизирует безопасное место внутри, куда нужно войти. Вы видите, как человек использует слова, чтобы пригласить другого пройти через порог и двигаться вперед к центру комнаты.»
Типичные ошибки
Переворачивание порядка слов: использование '进请' вместо '请进'.
Неправильный тон: произнесение 'qǐng' как 'qíng' (второй тон) или 'qǐn' (без правильного падения).
Использование в неподходящем контексте: применение этой фразы к самому себе (например, говоря 'я прошу войти'), когда нужно использовать глагол '进入' (jìn rù) без частицы '请'.
Пропуск частицы '请' при формальном обращении: использование просто '进', что звучит грубо.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 请进
Чем 请进 отличается от 进来?▾
Синонимы слова 请进: 进来 (jìn lái), 入内 (rù nèi). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 请进?▾
Антоним к 请进 — 出去. 请进 и 出去 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 请进?▾
Переворачивание порядка слов: использование '进请' вместо '请进'.; Неправильный тон: произнесение 'qǐng' как 'qíng' (второй тон) или 'qǐn' (без правильного падения).; Использование в неподходящем контексте: применение этой фразы к самому себе (например, говоря 'я прошу войти'), когда нужно использовать глагол '进入' (jìn rù) без частицы '请'.; Пропуск частицы '请' при формальном обращении: использование просто '进', что звучит грубо.