Значения и примеры
У слова 上边 (shàngbian) — 3 значений, 15 примеров.
1
Верхняя часть чего-либо; верхняя сторона объекта или поверхности.HSK 1
书在桌子上的上边。
Shū zài zhuōzi shàng de shàngbian.
Книга находится на верхней части стола.
请在上边写你的名字。
Qǐng zài shàngbian xiě nǐ de míngzi.
Пожалуйста, напишите своё имя вверху (на верхней стороне).
屋顶的上边有只鸟。
Wūdǐng de shàngbian yǒu zhī niǎo.
На крыше (в верхней части крыши) сидит птица.
照片的上面是爸爸，下面是妈妈。
Zhàopiàn de shàngbian shì bàba, xiàmiàn shì māma.
Вверху фотографии папа, внизу мама.
请把文件放在文件堆的上边。
Qǐng bǎ wénjiàn fàng zài wénjiàn duī de shàngbian.
Пожалуйста, положите этот файл сверху на стопку документов.
2
Вышестоящий орган, руководство или начальство (метафорическое значение: те, кто находится «выше» по иерархии).HSK 1
这件事要问上边的领导。
Zhè jiàn shì yào wèn shàngbian de lǐngdǎo.
Этот вопрос нужно задать руководству (тем, кто выше по должности).
上边说下周开会。
Shàngbian shuō xià zhōu kāihuì.
Руководство (те, кто сверху) сказало, что на следующей неделе будет собрание.
这个决定是上边下来的。
Zhège juédìng shì shàngbian xiàlái de.
Это решение пришло от руководства (спустилось сверху).
别自作主张，等上边通知。
Bié zìzuòzhǔzhāng, děng shàngbian tōngzhī.
Не принимай решений самостоятельно, жди указаний сверху.
上边的意见很重要。
Shàngbian de yìjiàn hěn zhòngyào.
Мнение руководства очень важно.
3
Рядом с чем-то сверху; в верхней зоне пространства относительно говорящего.HSK 1
灯在上边亮着。
Dēng zài shàngbian liàngzhe.
Лампа горит сверху (над нами/в верхней части комнаты).
云在上边飘着。
Yún zài shàngbian piāozhe.
Облака плывут вверху (над головой).
风筝飞在上边。
Fēngzheng fēi zài shàngbian.
Воздушный змей летает высоко вверху.
飞机在上边飞过。
Fēijī zài shàngbian fēiguò.
Самолёт пролетел вверху.
树梢上有只鸟在上边叫。
Shùshāo shàng yǒu zhī niǎo zài shàngbian jiào.
На вершине дерева птица поёт вверху.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 上边 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
桌子上边
zhuōzi shàngbian
на верхней части стола
上边的人
shàngbian de rén
люди сверху (руководство)
图片上边
túpiàn shàngbian
в верхней части картинки
房子上边
fángzi shàngbian
на крыше / над домом
上边通知
shàngbian tōngzhī
указание сверху (от руководства)
Разбор иероглифа
上边
=上
Верх, вверх, выше
边
Край, граница, сторона
上Верх, вверх, выше
边Край, граница, сторона
Разберём слово 上边 (shàngbian) по компонентам
- Иероглиф 上 (shàng): - Визуально: Это одна короткая горизонтальная черта над длинной горизонтальной чертой. В древности это обозначало положение предмета над землёй или линией. - Значение: Верх, вверх, выше. - Этимология: Один из самых простых иероглифов, обозначающих пространственное направление «вверх» относительно точки отсчёта.
- Иероглиф 边 (biān): - Визуально: Состоит из левого компонента 辶 (chuò — бегущая нога, символ движения или границы) и правого компонента 力 (lì — сила). В упрощённом варианте правая часть выглядит как 力, хотя в традиционном 邊 внутри был сложный компонент. - Значение: Край, граница, сторона, место. - Этимология: Изначально означало границу или край земли, куда можно дойти (движение 辶 + усилие 力).
💡 Образ для запоминания
Представьте, что вы стоите на земле (длинная черта в 上), а прямо над вашей головой летит птица (короткая черта в 上). Эта птица держит в клюве карту, где отмечен край (辶) территории, который она охраняет силой (力). Этот край находится строго вверху. Когда вы смотрите вверх, вы видите не просто небо, а конкретную границу или сторону, которая находится «наверху». Слово 上边 буквально означает «граница/сторона, находящаяся вверху». Ассоциация: «Шань» (гора) стоит ВЫСОКО (上), а на её вершине есть БОЛЬШАЯ ГРАНИЦА (边), куда нельзя зайти без разрешения. Всё, что находится на этой вершине, — это «上边».
Типичные ошибки
Использование '上边' вместо '上面' в контекстах, где речь идёт о времени (например, '上边时间' — ошибка, правильно '上面时间' или '刚才').
Пропуск слова '的' там, где оно необходимо для связи possessive конструкции, например, '桌子上的上边' звучит лучше, чем '桌子上上边' в формальном тексте, хотя в речи часто сокращают.
Путаница с направлением: использование '上边' для обозначения направления действия (идти вверх), когда нужно использовать глагол '上去' или наречие '向上'.
Неправильное произношение тона: второй слог '边' всегда читается в лёгком тоне (轻声), то есть как 'shàng bian', а не 'shàng biān'.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 上边
Чем 上边 отличается от 上面?▾
Синонимы слова 上边: 上面 (shàngmiàn), 顶部 (dǐngbù), 高处 (gāochù). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 上边?▾
Антоним к 上边 — 下边. 上边 и 下边 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 上边?▾
Использование '上边' вместо '上面' в контекстах, где речь идёт о времени (например, '上边时间' — ошибка, правильно '上面时间' или '刚才').; Пропуск слова '的' там, где оно необходимо для связи possessive конструкции, например, '桌子上的上边' звучит лучше, чем '桌子上上边' в формальном тексте, хотя в речи часто сокращают.; Путаница с направлением: использование '上边' для обозначения направления действия (идти вверх), когда нужно использовать глагол '上去' или наречие '向上'.; Неправильное произношение тона: второй слог '边' всегда читается в лёгком тоне (轻声), то есть как 'shàng bian', а не 'shàng biān'.