Значения и примеры
У слова 回 (huí) — 2 значений, 6 примеров.
1
Возвращаться, идти обратно.HSK 1
我下午回家。
Wǒ xiàwǔ huí jiā.
Я после обеда возвращаюсь домой.
他回中国了。
Tā huí Zhōngguó le.
Он вернулся в Китай.
你什么时候回来？
Nǐ shénme shíhou huílái?
Когда ты вернёшься?
我忘带钥匙了，得回去拿。
Wǒ wàng dài yàoshi le, děi huíqù ná.
Я забыл ключи, нужно вернуться за ними.
2
Раз, occasion (счётное слово для событий, действий).HSK 1
我去过一回北京。
Wǒ qù guo yì huí Běijīng.
Я один раз был в Пекине.
这回你一定要来。
Zhè huí nǐ yí dìng yào lái.
В этот раз ты обязательно должен прийти.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 回 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
回家
huí jiā
возвращаться домой
回来
huílái
вернуться (к говорящему)
回去
huíqù
вернуться (от говорящего)
回答
huídá
отвечать
回国
huí guó
вернуться в страну
Разбор иероглифа
回
=回
Возвращаться, раз. Два вложенных квадрата — водоворот, возврат.
回Возвращаться, раз. Два вложенных квадрата — водоворот, возврат.
Разбор иероглифа 回: Два вложенных квадрата — 外ний 大口 и внутренний 小口. Изображение водоворота или завихрения — нечто, возвращающееся в себя. В древнем начертании — водоворот, позже — «возвращаться». Также может изображать концентрические кольца — путь, идущий по кругу, возвращение. Визуальная ассоциация: путь, замыкающийся в кольцо — возвращение.
Типичные ошибки
Путаница 回来 (вернуться к говорящему) и 回去 (вернуться от говорящего).
Использование 回 как «отвечать» без 答: 回答 — отвечать, просто 回 — возвращаться.
Связанные слова
Частые вопросы про 回
Чем 回 отличается от 归?▾
Синонимы слова 回: 归 (guī), 返 (fǎn). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 回?▾
Антоним к 回 — 去. 回 и 去 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 回?▾
Путаница 回来 (вернуться к говорящему) и 回去 (вернуться от говорящего).; Использование 回 как «отвечать» без 答: 回答 — отвечать, просто 回 — возвращаться.