Значения и примеры
У слова 女孩儿 (nǚháir) — 1 значений, 5 примеров.
1
Девочка; молодая женщина или девушка (в возрасте от детства до юности). Это основное и самое частое значение слова.HSK 1
那个小女孩儿很可爱。
Nàge xiǎo nǚháir hěn kě'ài.
Такая маленькая девочка очень милая.
我妹妹是个漂亮的女孩儿。
Wǒ mèimei shì gè piàoliang de nǚháir.
Моя младшая сестра — красивая девушка.
教室里有很多女孩儿在读书。
Jiàoshì lǐ yǒu hěnduō nǚháir zài dúshū.
В классе много девочек читают книги.
她是我的邻居女孩儿。
Tā shì wǒ de línjū nǚháir.
Она наша соседка-девочка.
这个女孩儿喜欢画画。
Zhège nǚháir xǐhuān huàhuà.
Эта девочка любит рисовать.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 女孩儿 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
小女孩儿
xiǎo nǚháir
маленькая девочка
大女孩儿
dà nǚháir
большая/старшая девочка (подросток)
中国女孩儿
Zhōngguó nǚháir
китайская девочка
外国女孩儿
wàiguó nǚháir
иностранная девушка
漂亮女孩儿
piàoliang nǚháir
красивая девушка
Разбор иероглифа
女孩儿
=女
Женщина, женский пол
孩
Ребенок, дитя
儿
Суффикс, обозначающий ребенка или уменьшительно-ласкательную форму
女Женщина, женский пол
孩Ребенок, дитя
儿Суффикс, обозначающий ребенка или уменьшительно-ласкательную форму
Разбор слова по компонентам
- 女 (nǚ): Этот иероглиф изображает силуэт женщины, стоящей в профиль, с поднятыми руками или согнутой фигурой. В упрощенном варианте он сохранил форму традиционного иероглифа. Радикал «женщина» означает женский пол, мать, супругу. Этимология восходит к древним пиктограммам, где фигура человека подчеркивала женственность.
- 孩 (hái): Состоит из двух частей. Слева — радикал «ребенок» (子), который изображает младенца с открытым ртом. Справа — компонент «гэ» (亥), который здесь выступает как фонетический указатель, но также ассоциируется с временем рождения (год свиньи) и ростом. В целом, иероглиф означает ребенка, дитя. В упрощенной форме правая часть немного изменена, но смысл остался прежним.
- 儿 (er): Это суффикс, означающий «ребенок» или «потомок», но в данном случае он используется для образования уменьшительно-ласкательной формы слова. В традиционном китайском языке это было бы 兒 (сверху — волосы/голова, снизу — ноги), что изображало маленького человечка. В упрощенном виде 儿 стал простым символом, обозначающим детскую форму или ласковое обращение.
💡 Образ для запоминания
Представьте большую женщину (女), которая держит на руках своего маленького ребенка (孩), а рядом стоит маленький человечек (儿), показывая, что это именно «девушка» или «девочка» — не просто ребенок, а именно представительница женского пола в детском или подростковом возрасте. Вместе они образуют слово «девочка». Визуальная история: Женщина смотрит на свою дочь, которая выросла из младенца (孩) и теперь стала маленькой девочкой (儿). Эта связь поколений помогает запомнить слово.
Типичные ошибки
Использование слова 女孩儿 для обозначения взрослых женщин (для них лучше использовать 女士 или 女人).
Пропуск звука 'r' при чтении (произносить как 女孩 вместо 女孩儿), хотя в разговорной речи пекинского диалекта этот звук обязателен.
Путаница с синонимом 女生, который чаще используется в школьном контексте (ученицы), тогда как 女孩儿 — более общее понятие.
Неправильное написание иероглифа 孩, путая его с другими похожими символами.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 女孩儿
Чем 女孩儿 отличается от 少女?▾
Синонимы слова 女孩儿: 少女 (shàonǚ), 姑娘 (gūniang), 女生 (nǚshēng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 女孩儿?▾
Антоним к 女孩儿 — 男孩儿. 女孩儿 и 男孩儿 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 女孩儿?▾
Использование слова 女孩儿 для обозначения взрослых женщин (для них лучше использовать 女士 или 女人).; Пропуск звука 'r' при чтении (произносить как 女孩 вместо 女孩儿), хотя в разговорной речи пекинского диалекта этот звук обязателен.; Путаница с синонимом 女生, который чаще используется в школьном контексте (ученицы), тогда как 女孩儿 — более общее понятие.; Неправильное написание иероглифа 孩, путая его с другими похожими символами.