Значения и примеры
У слова 岁 (suì) — 2 значений, 10 примеров.
1
Год жизни, возраст человека или животного; лет.HSK 1
我今年十岁。
Wǒ jīnnián shí suì.
Мне сейчас десять лет.
你几岁了？
Nǐ jǐ suì le?
Сколько тебе лет?
他五岁上幼儿园。
Tā wǔ suì shàng yòu'éryuán.
Он пошёл в детский сад в пять лет.
爷爷今年八十八岁。
Yéye jīnnián bāshíbā suì.
Дедушке сейчас восемьдесят восемь лет.
这只猫三岁，很可爱。
Zhè zhī māo sān suì, hěn kě'ài.
Этой кошке три года, она очень милая.
2
Календарный год, годовой период (часто используется в сочетании с другими словами для обозначения времени).HSK 1 (в составе слов типа 过年, 去年, 明年)
新年快乐，岁岁平安！
Xīnnián kuàilè, suìsuì píng'ān!
Счастливого Нового года, пусть каждый год будет мирным!
每年这个时候都很忙。
Měinián zhège shíhòu dōu hěn máng.
В это время каждого года очень много дел.
过了这一年，我就长大了。
Guòle zhè yī nián, wǒ jiù zhǎng dà le.
После этого года я повзрослею.
这一年过得真快。
Zhè yì nián guò de zhēn kuài.
Этот год пролетел так быстро.
每岁都要交税。
Měi suì dōu yào jiāo shuì.
Каждый год нужно платить налоги.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 岁 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
多少岁
duōshǎo suì
Сколько лет?
几岁
jǐ suì
Сколько лет? (для детей)
万岁
wàn suì
Да здравствует! (букв. десять тысяч лет)
周岁
zhōusuì
Целый год (полный год от рождения)
虚岁
xūsuì
Народный возраст (считается с момента зачатия/рождения, +1 к реальному возрасту)
Разбор иероглифа
岁
=岁
Упрощённая форма от 歲. Верхняя часть ⺈ (происходит от 刀/夕), нижняя часть 山 (гора). Обозначает год, возраст.
岁Упрощённая форма от 歲. Верхняя часть ⺈ (происходит от 刀/夕), нижняя часть 山 (гора). Обозначает год, возраст.
Разбор иероглифа 岁 (упрощённый) сверху вниз
- Верхняя часть: ⺈ (уменьшенная версия 刀 'нож' или 夕 'вечер'). В традиционном 歲 верхняя часть — это 止 (ступня/остановка) над 戌 (собака/год). При упрощении форма сильно изменилась. В современном виде верхняя часть ⺈ напоминает перевернутый нож или острый угол, который может ассоциироваться с «срезанием» времени.
- Нижняя часть: 山 (гора). Это ключевой компонент, означающий гору. Визуальная ассоциация: Представьте огромную гору (山), на вершине которой стоит древний каменный нож (⺈). Этот нож символизирует «срезание» одного года жизни. Каждый раз, когда вы поднимаетесь на эту гору и делаете срез ножом, проходит ещё один год. Или: Гора (山) растёт с каждым годом, а нож (⺈) отсекает старое, чтобы наступил новый этап жизни. В традиционном варианте было сложнее: 止 (шаг) + 戌 (год) + 岁 (время), но упрощение сделало его похожим на «горный нож», который отмеряет годы. Образ: Человек стоит у подножия горы (山) и видит, как нож (⺈) на вершине отрезает кусок времени, показывая, что прошёл ещё один год. Чем выше гора, тем больше лет прошло.
Типичные ошибки
Использование '年' вместо '岁' при указании возраста (например, говорить '我十一年' вместо '我十一岁').
Пропуск слова '岁' после цифры возраста (например, '我十' вместо '我十岁').
Неправильное использование '岁' для обозначения календарного года (например, '这是两岁' вместо '这是两年' или '这两年').
Путаница между '周岁' (реальный возраст) и '虚岁' (традиционный возраст).
Связанные слова
Похожие слова
Частые вопросы про 岁
Какие частые ошибки при использовании 岁?▾
Использование '年' вместо '岁' при указании возраста (например, говорить '我十一年' вместо '我十一岁').; Пропуск слова '岁' после цифры возраста (например, '我十' вместо '我十岁').; Неправильное использование '岁' для обозначения календарного года (например, '这是两岁' вместо '这是两年' или '这两年').; Путаница между '周岁' (реальный возраст) и '虚岁' (традиционный возраст).