Значения и примеры
У слова 同学 (tóngxué) — 1 значений, 5 примеров.
1
Одноклассник; одногруппник; студент того же учебного заведения или курса, что и говорящийHSK 1
这是我的新同学。
Zhè shì wǒ de xīn tóngxué.
Это мой новый одноклассник.
我和他是大学同学。
Wǒ hé tā shì dàxué tóngxué.
Мы с ним студенты одного университета (однокурсники).
这位同学，请回答问题。
Zhè wèi tóngxué, qǐng huídá wèntí.
Уважаемый студент/одноклассник, пожалуйста, ответьте на вопрос.
我们班的同学都很友好。
Wǒmen bān de tóngxué dōu hěn yǒuhǎo.
Студенты нашего класса очень дружелюбны.
他是我小学的同学。
Tā shì wǒ xiǎoxué de tóngxué.
Он был моим одноклассником в начальной школе.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 同学 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
老同学
lǎo tóngxué
старый друг по учёбе; давний одноклассник
好同学
hǎo tóngxué
хороший одноклассник
留学生同学
liúxuéshēng tóngxué
студент-иностранец / иностранный студент
同学会
tóngxuéhuì
встреча выпускников
同班同学
tóngbān tóngxué
одноклассник (из одного класса)
Разбор иероглифа
同学
=同
Один, совместно, одинаково
学
Учиться, знание, школа
同Один, совместно, одинаково
学Учиться, знание, школа
Разбор слова по компонентам
- 同 (tóng): В упрощенном виде состоит из верхней части ⺆ (указывает на охват/общность) и нижней части 口 (рот). Исторически иероглиф изображал двух людей, стоящих рядом с открытыми ртами, говорящих одно и то же, или группу людей, объединенных одной целью. Значение: «один», «совместно», «одинаковый».
- 学 (xué): Упрощенный иероглиф образован от традиционного 學. Сверху мы видим три точки (⺍), которые являются упрощением изображения двух рук (𦥯) в традиционном варианте, держащих инструменты для письма или обучения. Ниже находится компонент 冖 (крыша/покрывало), а внизу — 子 (ребенок). Этимология: ребенок сидит под крышей школы, и руки учителя передают ему знания. Образ: обучение, получение знаний. Вместе: 同学 означает людей, которые находятся под одной «крышей» (учебным заведением) и вместе «учатся» (получают знания). Это люди, чьи пути пересеклись в процессе учебы. Представьте группу детей (子) под школьной крышей (冖), где руки (упрощенные в точки) передают им одинаковые книги (同), и все они становятся единой командой — классом.
Типичные ошибки
Использование слова 同学 вместо 学生 при упоминании студента вообще, а не конкретного человека в классе (хотя в разговорной речи это допустимо).
Путаница в порядке слов при составлении предложения с притяжательным местоимением (например, говорить '同学我' вместо '我的同学').
Неправильное произношение тона: второй тон (rising tone) на обоих слогах должен быть плавным подъемом вверх, а не резким скачком.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 同学
Чем 同学 отличается от 校友?▾
Синонимы слова 同学: 校友 (xiàoyǒu), 朋友 (péngyou). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какие частые ошибки при использовании 同学?▾
Использование слова 同学 вместо 学生 при упоминании студента вообще, а не конкретного человека в классе (хотя в разговорной речи это допустимо).; Путаница в порядке слов при составлении предложения с притяжательным местоимением (например, говорить '同学我' вместо '我的同学').; Неправильное произношение тона: второй тон (rising tone) на обоих слогах должен быть плавным подъемом вверх, а не резким скачком.