汉习beta
哥哥

哥哥 (gēge) — Старший брат (родной или двоюродный, старше говорящего по возрасту).

HSK 1существительноевысокая2 знач.7 прим.
Пиньинь
gēge
HSK
Уровень 1 (3.0)
Частотность
высокая

Значения и примеры

У слова 哥哥 (gēge) — 2 значений, 7 примеров.

1
Старший брат (родной или двоюродный, старше говорящего по возрасту).HSK 1
这是我的哥哥。
Zhè shì wǒ de gēge.
Это мой старший брат.
我哥哥今年二十岁。
Wǒ gēge jīnnián èrshí suì.
Моему старшему брату в этом году двадцать лет.
你哥哥在哪里上学？
Nǐ gēge zài nǎlǐ shàngxué?
Где учится твой старший брат?
哥哥喜欢打篮球。
Gēge xǐhuan dǎ lánqiú.
Старший брат любит играть в баскетбол.
我有一个哥哥和一个妹妹。
Wǒ yǒu yí ge gēge hé yí ge mèimei.
У меня есть старший брат и младшая сестра.
2
Уважительно-ласковое обращение к молодому мужчине, немного старше говорящего (не родственник).HSK 1
哥哥，请问这条路怎么走？
Gēge, qǐngwèn zhè tiáo lù zěnme zǒu?
Молодой человек, подскажите, как пройти по этой дороге?
大哥哥帮帮忙吧。
Dà gēge bāng bāng máng ba.
Молодой человек, помогите пожалуйста.

Частые сочетания

Популярные сочетания с 哥哥 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.

亲哥哥
qīn gēge
родной старший брат
大哥哥
dà gēge
старший брат (уважительное обращение)
哥哥姐姐
gēge jiějie
старшие братья и сёстры
表哥哥
biǎo gēge
старший двоюродный брат

Разбор иероглифа

哥哥
=
哥
Старший брат. Два знака 可 вертикально — «два голоса». Фонетическое изображение переклички.
哥Старший брат. Два знака 可 вертикально — «два голоса». Фонетическое изображение переклички.

Разбор иероглифа 哥 по компонентам: Иероглиф 哥 (gē) состоит из двух частей, расположенных вертикально: сверху — 可 (kě), снизу — 可 (kě). Каждый 可 состоит из 丁 (гвоздь/кол) и 口 (рот). Этимология: Древняя форма изображала два голоса, звучащих один за другим, — эхо или перекличку. Звук «гэ-гэ» имитирует повторяющийся звук. Значение «старший брат» возникло из обычая, по которому старший брат подавал голос первым, а младший отвечал. Повторение иероглифа (哥哥) — типичный для китайского языка способ образования родственных терминов: первый слог с полным тоном, второй — с нейтральным. Визуальная ассоциация: два одинаковых знака 可, наложенных друг на друга, — два голоса, два человека. Старший (верхний) говорит первым, младший (нижний) отвечает.

Типичные ошибки

Произношение второго слога с 1-м тоном: gē gē вместо gē ge (нейтральный тон).
Путаница 哥哥 (gēge, старший брат) и 歌歌 (несуществующее слово) из-за одинакового фонетического компонента.
Использование 哥哥 для любого брата, включая младшего. Младший брат — 弟弟 (dìdi).
Синонимы / Антонимы
≈ 兄 (xiōng)↔ 弟弟 (dìdi)
Похожие слова
弟弟 (dìdi)
姐姐 (jiějie)
妹妹 (mèimei)
兄弟 (xiōngdì)
家人 (jiārén)

Частые вопросы про 哥哥

Чем 哥哥 отличается от 兄?▾
Синонимы слова 哥哥: 兄 (xiōng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 哥哥?▾
Антоним к 哥哥 — 弟弟. 哥哥 и 弟弟 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 哥哥?▾
Произношение второго слога с 1-м тоном: gē gē вместо gē ge (нейтральный тон).; Путаница 哥哥 (gēge, старший брат) и 歌歌 (несуществующее слово) из-за одинакового фонетического компонента.; Использование 哥哥 для любого брата, включая младшего. Младший брат — 弟弟 (dìdi).

Добавить 哥哥 в колоду

Учите интервальным повторением — не забудете через неделю

Начать бесплатно