Значения и примеры
У слова 外 (wài) — 4 значений, 12 примеров.
1
Снаружи, внешний (в противоположность внутреннему)HSK 1
门外有人。
mén wài yǒu rén.
За дверью кто-то есть.
外面很冷。
wài miàn hěn lěng.
На улице очень холодно.
他是外国人。
tā shì wài guó rén.
Он иностранец.
2
Вне, за пределами чего-либо (времени, пространства, круга)HSK 1
这不在计划外。
zhè bú zài jì huà wài.
Это не выходит за рамки плана.
周末我一般在家，很少去外面。
zhōu mò wǒ yì bān zài jiā, hěn shǎo qù wài miàn.
По выходным я обычно дома, редко хожу наружу.
工作以外的时间我喜欢看书。
gōng zuò yǐ wài de shí jiān wǒ xǐ huan kàn shū.
Во время, свободное от работы, я люблю читать книги.
3
Дальний, посторонний (о родстве или знакомых)HSK 1
这是我的朋友的外婆。
zhè shì wǒ péng you de wài pó.
Это бабушка моей подруги.
他是我的外公。
tā shì wǒ de wài gōng.
Он мой дедушка по материнской линии.
别管别人的闲事，这是外人。
bié guǎn bié rén de xián shì, zhè shì wài rén.
Не вмешивайся в чужие дела, это посторонний человек.
4
Наружу, наружу (направление действия)HSK 1
请把垃圾扔出去。
qǐng bǎ lā jī rēng chū qù.
Пожалуйста, выбросите мусор.
他往外跑。
tā wǎng wài pǎo.
Он выбежал наружу.
水从杯子里流出来了。
shuǐ cóng bēi zi li liú chū lái le.
Вода вытекла из стакана.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 外 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
外面
wài miàn
снаружи, на улице, снаружи помещения
外国
wài guó
иностранный
外人
wàirén
посторонний человек, незнакомец
意外
yì wài
неожиданность, случайность
外交
wài jiāo
дипломатия
Разбор иероглифа
外
=外
Снаружи, внешний
外Снаружи, внешний
Разбор иероглифа 外 (wài) сверху вниз и слева направо
- Левая часть: ⺀ (или упрощённая форма 夕). В традиционном иероглифе это 夕 (вечер/луна), но в упрощённом варианте 外 левая часть выглядит как три точки или упрощённая версия 夕. Изначально 夕 означало вечер, когда солнце садится и всё уходит во тьму, исчезая из виду. Это ассоциируется с тем, что находится вне поля зрения.
- Правая часть: 卜 (bǔ) — это ключ гадания. В древности люди гадали по костям животных, чтобы узнать будущее. Кость с трещинами указывала на то, что происходит за пределами обычного понимания, на то, что скрыто или далеко. Вместе: Представьте, что вечером (夕) вы стоите перед прорицателем (卜), который говорит вам о том, что происходит «вне» вашего дома, далеко от вас, в неизвестном мире. Или представьте, что луна (упрощённая 夕) светит снаружи окна, освещая то, что находится за пределами комнаты. Иероглиф 外 буквально означает то, что находится снаружи, за границей видимости или привычного круга, подобно тому, как вечерняя луна видна только изнутри дома, глядя наружу.
Типичные ошибки
Путать 外 (wài - снаружи) и 内 (nèi - внутри) местами.
Использовать 外 вместо 里 (lǐ) в контексте 'внутри', хотя оба могут переводиться как 'внутрь', но 里 чаще используется для пространственных отношений внутри объекта.
Пропускать тона при произношении, особенно в быстрой речи.
Неправильно использовать 外 в качестве глагола без вспомогательных слов направления (например, сказать '我外' вместо '我出去').
Путать значение 'посторонний' с 'чужой' в контексте родства, не зная разницы между 外公 (дедушка матери) и 爷爷 (дедушка отца).
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 外
Чем 外 отличается от 外边?▾
Синонимы слова 外: 外边 (wàibiān), 外部 (wàibù). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 外?▾
Антоним к 外 — 内. 外 и 内 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 外?▾
Путать 外 (wài - снаружи) и 内 (nèi - внутри) местами.; Использовать 外 вместо 里 (lǐ) в контексте 'внутри', хотя оба могут переводиться как 'внутрь', но 里 чаще используется для пространственных отношений внутри объекта.; Пропускать тона при произношении, особенно в быстрой речи.; Неправильно использовать 外 в качестве глагола без вспомогательных слов направления (например, сказать '我外' вместо '我出去').; Путать значение 'посторонний' с 'чужой' в контексте родства, не зная разницы между 外公 (дедушка матери) и 爷爷 (дедушка отца).