Значения и примеры
У слова 小朋友 (xiǎopéngyou) — 1 значений, 5 примеров.
1
Другой человек в возрасте ребенка или подростка; младший друг; ребенок (в вежливом или ласковом обращении)HSK 1
这是我的朋友，他是个小朋友。
Zhè shì wǒ de péngyǒu, tā shì gè xiǎopéngyǒu.
Это мой друг, он маленький друг (ребенок).
那个小朋友在公园里玩球。
Nàge xiǎopéngyǒu zài gōngyuán lǐ wán qiú.
Тот ребенок играет мячом в парке.
老师对小朋友们说："请安静。"
Lǎoshī duì xiǎopéngyǒumen shuō: "Qǐng ānjìng."
Учитель сказал детям: «Пожалуйста, будьте тихими».
我有两个小朋友，他们正在上学。
Wǒ yǒu liǎng gè xiǎopéngyǒu, tāmen zhèngzài shàngxué.
У меня двое детей-друзей, они сейчас учатся в школе.
这个小朋友很有礼貌。
Zhège xiǎopéngyǒu hěn yǒu lǐmào.
Этот ребенок очень вежливый.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 小朋友 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
小朋友书
xiǎopéngyǒu shū
книга для детей
小朋友公园
xiǎopéngyǒu gōngyuán
детский парк
和小朋友玩
hé xiǎopéngyǒu wán
играть с детьми
小朋友礼物
xiǎopéngyǒu lǐwù
подарок для ребенка
照顾小朋友
zhàogù xiǎopéngyǒu
заботиться о детях
Разбор иероглифа
小朋友
=小
маленький, малый
朋
друг, товарищ (исторически две луны)
友
друг, дружба (две руки вместе)
小маленький, малый
朋друг, товарищ (исторически две луны)
友друг, дружба (две руки вместе)
Разбор слова по иероглифам
- 小 (xiǎo): Этот иероглиф состоит из одной вертикальной черты посередине и двух коротких черточек по бокам, направленных вниз. В древности это изображение представляло собой маленькую песчинку или каплю воды, которая меньше основной массы. Значение: маленький, малый.
- 朋 (péng): Изначально состоял из двух одинаковых иероглифов 月 (месяц), стоящих рядом бок о бок. В традиционном письме это выглядело как две луны, символизирующие близость и дружбу (как две половинки целого). В упрощенном варианте форма осталась похожей, но линии стали проще. Значение: друг, товарищ, компаньон.
- 友 (yǒu): Состоит из руки (又) и еще одной руки (палец/ладонь), направленной вверх. В древнем письме это изображало две руки, помогающие друг другу или держащиеся за руки. Это символ взаимопомощи и дружбы. Значение: друг, дружба. Вместе: 小 (маленький) + 朋 (друг/товарищ) + 友 (друг) = «Маленький друг». Слово буквально означает «маленький приятель», но используется как универсальное ласковое обращение к любому ребенку, независимо от того, знакомы ли вы лично. Представьте себе маленького человечка (小), который держит за руку своего друга (朋) и улыбается ему (友). Визуальная ассоциация: два маленьких человечка держатся за руки под солнцем — это дружба детей.
Типичные ошибки
Пропуск суффикса -们 при указании на группу детей (например, сказать «这些小朋友» вместо «这些小朋友» — ошибка в написании, но часто путают порядок слов или забывают добавить -们 к другим существительным, хотя здесь -们 уже есть в слове, но студенты могут забыть его добавить к другим формам).
Использование слова 小朋友 для обращения к взрослому человеку (это может быть воспринято как оскорбление или насмешка над возрастом).
Неправильное ударение или смешивание тонов в быстром потоке речи (особенно третьего тона в начале слова).
Путаница между 小朋友 и просто 朋友 (друг) без указания возраста.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Частые вопросы про 小朋友
Чем 小朋友 отличается от 孩子?▾
Синонимы слова 小朋友: 孩子 (háizi), 儿童 (értóng), 小孩 (xiǎohái). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 小朋友?▾
Антоним к 小朋友 — 大人. 小朋友 и 大人 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 小朋友?▾
Пропуск суффикса -们 при указании на группу детей (например, сказать «这些小朋友» вместо «这些小朋友» — ошибка в написании, но часто путают порядок слов или забывают добавить -们 к другим существительным, хотя здесь -们 уже есть в слове, но студенты могут забыть его добавить к другим формам).; Использование слова 小朋友 для обращения к взрослому человеку (это может быть воспринято как оскорбление или насмешка над возрастом).; Неправильное ударение или смешивание тонов в быстром потоке речи (особенно третьего тона в начале слова).; Путаница между 小朋友 и просто 朋友 (друг) без указания возраста.