Значения и примеры
У слова 行 (xíng, háng, hàng, héng) — 7 значений, 35 примеров.
1
ходить, идти, передвигаться пешкомHSK 1
我每天步行去学校。
wǒ měitiān bùxíng qù xuéxiào.
Я каждый день хожу в школу пешком.
这里不能行车，只能行人。
zhèlǐ bùnéng xíngchē, zhǐ néng xíngrén.
Здесь нельзя ездить машинам, могут ходить только пешеходы.
我们慢慢走，别跑。
wǒmen mànmàn zǒu, bié pǎo.
Мы идём медленно, не беги.
他昨天在公园里走了很久。
tā zuótiān zài gōngyuán lǐ zǒu le hěn jiǔ.
Вчера он долго ходил в парке.
这条街很宽，可以并行三辆车。
zhè tiáo jiē hěn kuān, kěyǐ bìngxíng sān liàng chē.
Эта улица очень широкая, по ней могут ехать три машины бок о бок.
2
ехать, двигаться (о транспорте или средствах)HSK 1
这趟车几点开？
zhè tàng chē jǐdiǎn kāi?
Во сколько отправляется этот поезд/автобус?
火车正在行驶中。
huǒchē zhèngzài xíngshǐ zhōng.
Поезд находится в движении.
飞机起飞了，很快就要行了。
fēijī qǐfēi le, hěn kuài jiù yào xíng le.
Самолёт взлетел, скоро уже полетит.
河水流动得很快。
héshuǐ liúdòng de hěn kuài.
Речная вода течёт очень быстро.
船在江面上行驶。
chuán zài jiāngmiàn shàng xíngshǐ.
Лодка плывёт по поверхности реки.
3
действовать, поступать, вести себяHSK 1
你要这样做才行。
nǐ yào zhèyàng zuò cái xíng.
Ты должен делать именно так, иначе не получится.
你这样想是不行的。
nǐ zhèyàng xiǎng shì bù xíng de.
Так думать неправильно / это не сработает.
他做事很行，大家都喜欢他。
tā zuòshì hěn xíng, dàjiā dōu xǐhuan tā.
Он очень хорошо справляется с делами, все его любят.
这个方法行不通。
zhège fāngfǎ xíng bù tōng.
Этот метод не работает / не пройдёт.
只要你努力，就一定行。
zhǐyào nǐ nǔlì, jiù yīdìng xíng.
Если ты будешь стараться, то обязательно всё получится.
4
подойти, быть приемлемым, годитьсяHSK 1
这件衣服很合身，行！
zhè jiàn yīfu hěn héshēn, xíng!
Это платье отлично сидит, подходит!
这个时间可以吗？
zhège shíjiān kěyǐ ma?
Это время подходит?
你说得对，就这么办，行！
nǐ shuō de duì, jiù zhème bàn, xíng!
Ты прав, давай сделаем именно так, согласен!
这双鞋大小正合适，行。
zhè shuāng xié dàxiǎo zhènghéshì, xíng.
Размер этих туфель в самый раз, подходит.
如果你同意，那就行。
rúguǒ nǐ tóngyì, nà jiù xíng.
Если ты согласишься, тогда всё будет хорошо.
5
нормальный, хороший, качественный, успешныйHSK 3
他的成绩很好，学习也很行。
tā de chéngjì hěn hǎo, xuéxí yě hěn xíng.
Его оценки отличные, и учёба у него тоже на высоком уровне.
这家餐厅的菜味道真行。
zhè jiā cāntīng de cài wèidào zhēn xíng.
Блюда в этом ресторане просто великолепны / очень хороши.
他是这方面的行家。
tā shì zhè fāngmiàn de hángjiā.
Он эксперт в этой области.
这次考试我考得还行。
zhè cì kǎoshì wǒ kǎo de hái xíng.
На этом экзамене я сдался неплохо / нормально.
她的英语说得真行。
tā de Yīngyǔ shuō de zhēn xíng.
Она говорит по-английски очень хорошо.
6
совершать путешествие, путешествоватьHSK 3
我们打算明年去中国旅行。
wǒmen dǎsuàn míngnián qù Zhōngguó lǚxíng.
Мы планируем в следующем году поехать в Китай путешествовать.
他经常到处行走，见识很多。
tā jīngcháng dàochù xíngzǒu, jiànshi hěn duō.
Он часто путешествует по разным местам и много видел.
这是一次难忘的行程。
zhè shì yīcì nánwàng de xíngchéng.
Это незабываемое путешествие.
他们计划环游世界。
tāmen jìhuà huányóu shìjiè.
Они планируют обойти весь мир.
长途跋涉很辛苦。
chángtú báshè hěn xīnkǔ.
Дальнее путешествие пешком очень утомительно.
7
действовать, выполнять, реализовывать (план, приказ)HSK 3
我们要坚决执行命令。
wǒmen yào jiānjué zhíxíng mìnglìng.
Мы должны решительно выполнять приказ.
这项政策已经行通了。
zhè xiàng zhèngcè yǐjīng xíngtōng le.
Эта политика уже успешно внедрена / работает.
法律必须得到实行。
fǎlǜ bìxū dédào shíxíng.
Законы должны исполняться.
他的建议被采纳并实行了。
tā de jiànyì bèi cǎinà bìng shíxíng le.
Его предложение было принято и реализовано.
这个计划正在逐步推行。
zhège jìhuà zhèngzài zhúbù tuīxíng.
Этот план постепенно внедряется.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 行 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
银行
yínháng
банк
行业
hángyè
отрасль / профессия
行李
xíngli
багаж
行为
xíngwéi
поведение
行动
xíngdòng
действие / акция
Разбор иероглифа
行
=行
перекресток, дорога, движение, идти
行перекресток, дорога, движение, идти
Разберем иероглиф 行 (xíng) по компонентам. Структура: Слева направо. Иероглиф состоит из двух основных частей, разделенных вертикальной чертой.
- Левая часть: Это радикал «彳» (chì), который выглядит как три короткие черты, идущие вниз под углом, но в современном упрощенном виде это похоже на две точки и одну линию. В традиционном написании это был полный радикал «行», означающий перекресток или дорогу. В упрощенной версии «彳» символизирует движение вперед, шаги, путь. Этимология: изначально изображал перекресток дорог, отсюда значение движения и пути.
- Правая часть: Это компонент «亍» (chù), который выглядит как горизонтальная линия с двумя короткими чертами под ней (или как перевернутая буква 'U' с точками). Он также связан с движением и шагом. Вместе левая и правая части образуют исходное изображение перекрестка, где можно идти во всех направлениях. Визуальная ассоциация: Представьте себе старый китайский город с широким перекрестком. Вы стоите на перекрестке (левая часть — дорога, ведущая впереди; правая часть — дороги, расходящиеся в стороны). Вы делаете шаг вперед (движение), и вы можете пойти куда угодно: к банку (银行), в другую отрасль (行业) или просто прогуляться (行走). Этот иероглиф означает сам процесс движения, способность идти, а также то, что путь открыт и «идет» (функционирует). Мнемоника: «Перекресток (彳 + 亍) — место, где всегда можно пойти (行)». Если вы видите этот знак на карте, знайте: здесь можно идти, ехать, действовать, и всё будет «хорошо» (годится).
Типичные ошибки
Использование слова вместо другого чтения háng в контексте банков (например, saying 银xíng вместо 银行).
Путаница между глаголом 'идти' (行) и наречием 'хорошо' (行) в отрицательной форме (неправильное построение предложения).
Непонимание разницы между '行' (xíng - идти/работать) и '走' (zǒu - идти/ходить), хотя они близки, '行' чаще используется для транспорта или абстрактного действия.
Пропуск тона при произношении, особенно в быстром темпе речи, когда слово звучит как 'xin' или 'hing'.
Использование '行' в значении 'ряд' без смены чтения на háng.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 行
Чем 行 отличается от 走?▾
Синонимы слова 行: 走 (zǒu), 动 (dòng), 做 (zuò), 好 (hǎo), 通 (tōng). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 行?▾
Антоним к 行 — 停. 行 и 停 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 行?▾
Использование слова вместо другого чтения háng в контексте банков (например, saying 银xíng вместо 银行).; Путаница между глаголом 'идти' (行) и наречием 'хорошо' (行) в отрицательной форме (неправильное построение предложения).; Непонимание разницы между '行' (xíng - идти/работать) и '走' (zǒu - идти/ходить), хотя они близки, '行' чаще используется для транспорта или абстрактного действия.; Пропуск тона при произношении, особенно в быстром темпе речи, когда слово звучит как 'xin' или 'hing'.; Использование '行' в значении 'ряд' без смены чтения на háng.