Значения и примеры
У слова 那边 (nàbiān, nèibiān) — 1 значений, 5 примеров.
1
Там, в том направлении, которое находится на некотором расстоянии от говорящего и собеседника (противопоставляется «здесь» или «там», где есть другой объект). Указывает на удалённое место.HSK 1
书在那边桌子上。
Shū zài nàbian zhuōzi shàng.
Книга лежит на столе там.
你看，那边有只猫。
Nǐ kàn, nàbian yǒu zhī māo.
Посмотри, там, вон там, сидит кошка.
我们往那边走吧。
Wǒmen wǎng nàbian zǒu ba.
Давай пойдем в ту сторону.
他住在那边的小区里。
Tā zhù zài nàbian de xiǎoqū lǐ.
Он живёт в том районе (в той части города).
那边太远了，我们坐车去吧。
Nàbian tài yuǎn le, wǒmen zuò chē qù ba.
Там слишком далеко, давай поедем туда на машине.
Частые сочетания
Популярные сочетания с 那边 — те, что чаще всего встречаются в речи и на экзамене HSK.
在那边
zài nàbian
находиться там / в той стороне
去那边
qù nàbian
пойти туда / в ту сторону
往那边看
wǎng nàbian kàn
смотреть в ту сторону
那边的人
nàbian de rén
люди оттуда / люди в той стороне
从那边来
cóng nàbian lái
прийти оттуда
Разбор иероглифа
那边
=那
Тот, там (указательное местоимение)
边
Край, сторона, граница
那Тот, там (указательное местоимение)
边Край, сторона, граница
Разбор слова по компонентам: 那 (nà) + 边 (biān).
- 那 (nà): - В упрощенном иероглифе это структура слева-справа. - Левая часть: 冂 (jiōng) — это упрощенная форма рамки, обозначающей пространство или область. В традиционном 那 левая часть была 冄 (niǎn), но при упрощении она стала более простой рамкой. - Правая часть: 阝 (yì) — это радикал «холм» или «возвышенность» (в данном случае это вариант радикала 邑, означающий город/поселение). - Этимология: Изначально иероглиф означал указание на что-то далекое, как холм или поселение вдали. Рамка (冂) ограничивает пространство, а холм (阝) указывает на то, что находится за пределами этого пространства, далеко. - Образ: Мы видим рамку (границу нашего текущего места), а за ней возвышенность (холм/город). Это и есть «то самое место» далеко от нас.
- 边 (biān): - Структура: слева направо. - Левая часть: 辶 (chuò) — радикал «шагать» или «идти». Он показывает движение или направление. - Правая часть: 力 (lì) — сила. В контексте этого иероглифа (и в традиционном 邊) правая часть сложная, но в упрощенной версии она упрощена до формы, напоминающей силу или край. - Этимология: Изначально обозначало край земли, границу, куда можно идти. Радикал движения (辶) подчеркивает, что это граница, до которой нужно дойти или которую нужно пересечь. - Образ: Кто-то идет (辶) к краю (силе/границе). Общая визуальная ассоциация: Представьте, что вы стоите внутри большой комнаты (рамка 冂 в 那). За стеной, на горизонте, виднеется далекий холм с городом (阝). Вы хотите пойти туда. Вы делаете шаг в сторону границы (辶 в 边), чтобы достичь того края (力 в 边). Вместе это образ: «Тот самый край, который находится далеко, за нашей текущей границей». Слово 那边 буквально означает «тот край там». Мнемоническая история: «Я сижу в своей комнате (冂), смотрю на далекий холм (阝) и говорю: „Там (那)!“ Я хочу пойти к тому краю (边), сделать шаг (辶) к силе (力) и оказаться там.»
Типичные ошибки
Использование слова 那边 вместо 这里 (здесь) или 这边 (эта сторона) при указании на близкое расстояние.
Пропуск второго слога и использование только 那 (nà) в значении 'там', когда требуется указать именно на направление или сторону (хотя 那 само по себе тоже может означать 'там', 那边 более конкретно указывает на 'сторону').
Неправильный порядок слов в предложении, например: '我去那边了' (верно) vs '我那边去了' (неестественно в простом повествовании, лучше использовать '我去那边了' или '我从那边来了').
Путаница с 哪里 (где?) и 那边 (там). 哪里 — вопрос, 那边 — ответ.
Связанные слова
Синонимы / Антонимы
Похожие слова
Частые вопросы про 那边
Чем 那边 отличается от 那里?▾
Синонимы слова 那边: 那里 (nàlǐ), 那儿 (nàr). Значения пересекаются, но каждое слово имеет свои контексты употребления.
Какой антоним у 那边?▾
Антоним к 那边 — 这边. 那边 и 这边 противопоставляются по значению.
Какие частые ошибки при использовании 那边?▾
Использование слова 那边 вместо 这里 (здесь) или 这边 (эта сторона) при указании на близкое расстояние.; Пропуск второго слога и использование только 那 (nà) в значении 'там', когда требуется указать именно на направление или сторону (хотя 那 само по себе тоже может означать 'там', 那边 более конкретно указывает на 'сторону').; Неправильный порядок слов в предложении, например: '我去那边了' (верно) vs '我那边去了' (неестественно в простом повествовании, лучше использовать '我去那边了' или '我从那边来了').; Путаница с 哪里 (где?) и 那边 (там). 哪里 — вопрос, 那边 — ответ.